generalобщая лексикаgeneral

(перепрыгнуть) saltar vt (por encima de)

(на чью-либо сторону) pasarse (a), volver la chaqueta; resellarse

(на чью-л. сторону) pasarse (a)

resellarse

volver la chaqueta

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

volver a las andadas

volver al pan nuestro de cada día

generalобщая лексикаgeneral

(в сторону) apartarse

(отвернуть) apartar

(распрямить) enderezar

(распрямиться) enderezarse

desencorvar

desencorvarse

doblar (одеяло и т. п.)

doblarse (об одеяле и т. п.)

volver (воротник, рукав)

volverse (о воротнике, рукаве)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(распрямить) enderezar vt, desencorvar (непр.) vt

(отвернуть) apartar vt; volver (непр.) vt (воротник, рукав); doblar vt (одеяло и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

reanimar (силы, бодрость)

reconquistar

reinstaurar

remeter

rendir (что-л.)

volver

recuperar

reintegrar

restituir

retornar

tornar

lawюриспруденцияjurídico

devolver

reembolsar

reparar

technicalтехникаtécnico

volver (в прежнее положение или состояние)

See alsoСмотрите такжеVéase también

возвратить

generalобщая лексикаgeneral

recargar

volver a cargar

(оружие; подготовить его к бою) amartillar el percutor

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

recargar vt, volver a cargar

generalобщая лексикаgeneral

(намётать - платье и т. п.) volver a hilvanar

hilvanar de nuevo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(наметать - платье и т.п.) volver (непр.) a hilvanar, hilvanar de nuevo

(петли) hacer ojales

generalобщая лексикаgeneral

(всё, много) señalar

(заново) volver a señalar

marcar (todo, mucho)

remarcar

traseñalar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(все, много) señalar vt, marcar vt (todo, mucho)

(заново) volver a señalar, remarcar vt, traseñalar vt

generalобщая лексикаgeneral

(заново) volver a medir

(примерить всё, многое) probar

probarse (todo, mucho)

remedir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(примерить все, многое) probar (непр.) vt, probarse (непр.) (todo, mucho)

(заново) volver a medir, remedir (непр.) vt

(измерить все, многое) medir (непр.) vt (todo, mucho)

generalобщая лексикаgeneral

(заново) volver a medir

(примерить всё, многое) probar

probarse (todo, mucho)

remedir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(примерить все, многое) probar (непр.) vt, probarse (непр.) (todo, mucho)

(заново) volver a medir, remedir (непр.) vt

(измерить все, многое) medir (непр.) vt (todo, mucho)

generalобщая лексикаgeneral

(прийти в себя) volver en sí

(проснуться) despertarse

despabilarse

recobrarse (опомниться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(проснуться) despertarse (непр.), despabilarse

(прийти в себя) volver en sí; recobrarse (опомниться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

espabilarse