f
1) расследование; следствие, дознание
2) розыск
3) изучение ( вопроса )
4) рассмотрение (дела), судебное следствие
5) допрос; дача показаний; опрос

rendir la declaración indagatoria — давать показания ( в ходе дознания )

1) давать (свидетельские) показания; показывать; свидетельствовать; подписывать в качестве свидетеля
2) быть свидетельством, доказательством
3) заявлять, утверждать
4) удостоверять, свидетельствовать, подтверждать, заверять

1) наказывать; устанавливать меру наказания; подвергать наказанию; устанавливать карательную санкцию
2) объявлять уголовно наказуемым
3) одобрять, утверждать; санкционировать
4) уполномочивать; управомочивать; давать право

1) признавать, устанавливать, объявлять в судебном порядке
2) рассматривать спор, разрешать дело, выносить судебное решение или приговор
3) присуждать
4) продавать с торгов

1) устанавливать правило
2) устанавливать правовую норму
3) постановлять, решать, выносить судебное решение, постановление, определение, распоряжение; издавать распоряжение, приказ; объявлять приговор суда

1) расследовать, производить следствие
2) давать указания; инструктировать; разъяснять; объяснять; напутствовать ( присяжных )
3) сообщать, уведомлять, информировать
4) составлять, облекать в юридическую форму

1) требовать; просить, ходатайствовать; запрашивать; предложить ( в смысле обязать ) ; подавать ходатайство, прошение, петицию
2) назначать на должность; принимать на работу
3) выдвигать, предлагать кандидата

I f
1) приказ; предписание; распоряжение; указание; инструкция
2) судебный приказ
3) требование
4) ордер
5) заказ
6) орден ( награда; рыцарский орден )

cumplir una orden — исполнять приказ
decretar orden de busca y captura — объявлять в розыск
dictar una orden — издать приказ; выдать ордер
expedir una orden — выдавать ордер
expedir una orden judicial — издавать судебный приказ; (вы)давать ордер
infringir una orden — нарушить приказ
negarse a cumplir una orden — отказываться исполнить приказ
obedecer una orden — подчиняться приказу
pasar a orden — предъявлять к оплате
poner a la orden del tribunal — передать (подозреваемого) в распоряжение суда ( см. тж. orden m)
II m
1) порядок; регламент; устав; распорядок; режим
2) последовательность; расположение

alteración del orden (público) — нарушение общественного порядка
alterar el orden interior — нарушать общественный порядок
entrabar el orden — нарушать порядок
faltar al orden — не соблюдать порядок
llamar al orden — призывать к порядку
restablecer el orden — восстанавливать порядок ( см. тж. orden f)

m
1) наем, аренда, лизинг
2) договор аренды
3) арендная плата

cesión en arrendamiento — сдача внаем, в аренду
contrato de arrendamiento — договор аренды, арендный договор, аренда
dar en arrendamiento — сдавать в аренду
derecho de arrendamiento — право аренды; владение на правах аренды
escritura de arrendamiento — нотариально удостоверенный акт о найме
hacer arrendamiento — 1) сдавать в аренду 2) брать в аренду
tomar en arrendamiento — арендовать, брать в аренду

m
1) переводной вексель, тратта
2) предприятие, дело
3) оборот, оборачиваемость ( капитала )
4) род или сфера деятельности

acoger un giro — акцептовать тратту
atender un giro — выплатить по векселю
cancelar un giro — принять вексель к оплате
capital en giro — оборотный капитал, оборотные средства, оборотные фонды
carta de giro — переводной вексель, тратта
liquidar un giro — уплатить по векселю
negociación en giro — предприятие целиком, весь имущественный комплекс, имущественный комплекс целиком, реально действующее предприятие
negociar un giro — учитывать, дисконтировать, продавать вексель, пускать вексель в обращение, передавать вексель по передаточной надписи
operaciones de giro — безналичный расчет, переводная операция
protestar un giro — опротестовать вексель