Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Юридический словарь 2 (испанско-русский)
Найдено результатов: 5252 (80 ms)
de hecho y de derecho   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
де-факто и де-юре, формально и по существу
 
deuda   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f
(денежный) долг, задолженность
amortizar deuda — погашать задолженность, уплачивать долг
asumir deuda — принимать на себя долг
atender la deuda — погашать, обслуживать долг
capitación de la deuda — задолженность на душу населения
comprobar la deuda — доказывать долг
condonar la deuda — освобождать от долга, прощать, слагать, аннулировать долг
confesión de la deuda — признание долга
constancia de deuda — долговой документ
delegación de deuda — новация; перевод долга; цессия прав по обязательству
documentar una deuda — документально подтверждать задолженность
efectuar la compensación de la deuda — погашать долг
exigir deuda — взыскивать долг
extinción de la deuda — погашение долга
incurrir en una deuda — брать в долг, принять на себя долговое обязательство
lámina de deuda — свидетельства долга
perdonar una deuda — освобождать от уплаты долга
reclamar judicialmente una deuda — требовать выплаты долга в судебном порядке, предъявлять иск о выплате долга
reconocer la deuda — признавать долг
redención de la deuda — оплата, возврат долга
remisión de deuda — прощение долга
título de deuda — доказательство долга
traer deuda — брать в долг
 
escritura de emisión de bonos   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
договор между держателем облигаций и компанией, их выпускающей
 
declaración de insolvencia   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
заявление о признании неплатежеспособности; заявление о признании должника банкротом; постановление о прекращении дела за недостаточностью улик; отказ в иске, declaración de no ha lugar отказ в иске, отклонение иска; прекращение дела за недостаточностью улик
 
gobierno   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m
1) управление; руководство; регулирование; контроль
2) государственная власть
3) государственное устройство; государственный строй; политический строй
4) форма государственного правления
5) государственное управление; правительство; правительственный аппарат
6) администрация; дирекция; руководство

acto de gobierno — 1) правительственный указ 2) акт государственной власти
establecer un gobierno — образовывать, формировать правительство
estructura de gobierno — 1) форма правления 2) организация органов власти и управления
forma de gobierno — форма правления, форма государственного правления
(президентская, или, парламентская, республика), ( ср. forma de Estado); jefe del gobierno — глава правительства
junta de gobierno — 1) совет управляющих или совет директоров, правление 2) (правительственная) хунта, руководящий совет правительства, правительство
ministro de gobierno — 1) министр, член кабинета министров 2) министр внутренних дел
príodo do gobierno — срок депутатских полномочий
reconocer un gobierno — признавать правительство
sala de gobierno — административная коллегия
sede de gobierno — место пребывания правительства
servicios de gobierno — государственный сектор
sistema de gobierno — 1) форма правления; государственное устройство; государственный строй; политический строй 2) форма государственного правления
 
contrato de renta de retiro   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
договор о выплате дохода по выходе на пенсию
 
avería   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f
1) ущерб, убыток, вред
2) возмещение убытков
3) авария, морская авария
4) несчастный случай

acto de avería — выбрасывание (груза) за борт
arreglo de avería — диспаша, составление диспаши
fianza en avería gruesa — генеральная аварийная гарантия
franco de avería simple — свободный от частной аварии, без ответственности за частную аварию
garantía en avería gruesa — гарантия по общей аварии
protesta de avería — ES морской протест
reconocimiento de avería — определение суммы аварии
reparto de avería — диспаша; составление диспаши
tasador de avería — диспашер
 
letra   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f
1) вексель, тратта
2) рукопись; собственноручная запись; почерк

aceptar la letra — акцептовать тратту
cambiar una letra — продать вексель, дисконтировать вексель, пустить вексель в обращение, передать вексель по передаточной надписи
cotejo de letra — сличение почерка
examen de letra — графологическая экспертиза
guarismos y letra — цифрами и прописью; letra
a día fijo — срочный вексель, вексель со сроком платежа через определенный промежуток времени
librador de la letra (de cambio) — векселедатель
libramiento de la letra de cambio — выдача, выставление векселя
librar una letra de cambio — выдавать вексель; letra
y el espíritu — дух и буква
reclamación judicial de una letra — исковое требование по векселю
requisitos de la letra de cambio — реквизиты векселя
reclamación judicial de una letra — исковое требование по векселю ( см. тж. letras)
 
dejar de cuenta de   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
считать ответственным за что-л.
 
recurso de queja por denegación de apelación   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
UY
1) обжалование отказа в разрешении на подачу апелляции
2) жалоба или протест на отказ в разрешении на подачу апелляции
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 316     3     0    40 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...