Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 131 (17 ms)
fallo
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
adj; Ч.
1) неналившийся, пустой (о колосе)
2) недалёкий, глупый
al fin y al fallo Дом. Р., Ч. - в конце концов
1) неналившийся, пустой (о колосе)
2) недалёкий, глупый
al fin y al fallo Дом. Р., Ч. - в конце концов
albur
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
1) (чаще pl) М. каламбур, игра слов
2) pl; П.-Р.; ненормат.знач. ложь, враньё
jugar [ir] albur y gallo - рискнуть; пойти ва-банк
quien juega albur y gallo es un caballo - = за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
см. тж. albur de arranque
1) (чаще pl) М. каламбур, игра слов
2) pl; П.-Р.; ненормат.знач. ложь, враньё
jugar [ir] albur y gallo - рискнуть; пойти ва-банк
quien juega albur y gallo es un caballo - = за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
см. тж. albur de arranque
dos
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
num; в соч.
dos en dos Вен., dos y dos Вен., Кол., Куба - иноходь
en dos Ам. - пополам, на две части
dos en dos Вен., dos y dos Вен., Кол., Куба - иноходь
en dos Ам. - пополам, на две части
toche
ChatGPT
Примеры
Moliner
I m; Вен., Кол.
точе (птица с конусообразным клювом)
pelea de toche y guayaba madura Кол. - неравная борьба
II m; М.
заяц
III m; Кол.
точе (змея)
точе (птица с конусообразным клювом)
pelea de toche y guayaba madura Кол. - неравная борьба
II m; М.
заяц
III m; Кол.
точе (змея)
solera
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I f; М.
кирпич; плитка (для настила)
II f; Ч.
закраина, край (тротуара)
entre solera y volador - в безвыходном положении
кирпич; плитка (для настила)
II f; Ч.
закраина, край (тротуара)
entre solera y volador - в безвыходном положении
es como el samuro
ChatGPT
Примеры
come de todos y de él, ninguno Вен. - он живёт на чужой счёт
árnica
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
в соч.:
ser árnica y diente 'e perro Куба - быть самым худшим
ser árnica y diente 'e perro Куба - быть самым худшим
¡meta!
ChatGPT
Примеры
interj; Арг.; ненормат.знач.
да! конечно! разумеется! наверняка! понятно!
¡meta y ponga! - вперёд! продолжайте! дальше!
да! конечно! разумеется! наверняка! понятно!
¡meta y ponga! - вперёд! продолжайте! дальше!
entonces
ChatGPT
Примеры
Moliner
conj; Ам.
так что, в таком случае
¿y entonces? - ну да!, конечно!, ясно!
так что, в таком случае
¿y entonces? - ну да!, конечно!, ясно!
amor
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m; в соч.
amor de anillo Бол. - безымянный палец
los amores Арг., П., Ч. - лос аморес (старинный креольский танец)
amores colgantes Ч.; бот. - фуксия (разновидность)
una cosa es el amor, y el negocio es otra cosa М. - = дружба дружбой, а служба службой
¡ser poco el amor, y que se vaya en celos! М.; ненормат.знач. - = где тонко, там и рвётся
de amor y amor М. - даром; = за красивые глаза
amor y aborrecimiento no quitan conocimiento М.; ненормат.знач. - = любовь как и ненависть глаза не застит [оставляет человека беспристрастным]
saber lo que es amor de gato П.-Р. - знать нужду; знать, почём фунт лиха
no saber lo que es amor de gato - не знать нужды; не знать, почём фунт лиха
amor de anillo Бол. - безымянный палец
los amores Арг., П., Ч. - лос аморес (старинный креольский танец)
amores colgantes Ч.; бот. - фуксия (разновидность)
una cosa es el amor, y el negocio es otra cosa М. - = дружба дружбой, а служба службой
¡ser poco el amor, y que se vaya en celos! М.; ненормат.знач. - = где тонко, там и рвётся
de amor y amor М. - даром; = за красивые глаза
amor y aborrecimiento no quitan conocimiento М.; ненормат.знач. - = любовь как и ненависть глаза не застит [оставляет человека беспристрастным]
saber lo que es amor de gato П.-Р. - знать нужду; знать, почём фунт лиха
no saber lo que es amor de gato - не знать нужды; не знать, почём фунт лиха
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз