Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 118 (13 ms)
¡tuz!
ChatGPT
Примеры
interj; Кол.
ко мне! к ноге! (употребляется для подзывания собак)
a perro viejo no hay tuz tuz Кол. - = старого воробья на мякине не проведёшь
ко мне! к ноге! (употребляется для подзывания собак)
a perro viejo no hay tuz tuz Кол. - = старого воробья на мякине не проведёшь
corchar
ChatGPT
Примеры
Moliner
vt; ненормат.знач.; перен.
1) Кол. осадить кого-л., поубавить спеси кому-л.
2) вывести из заблуждения
3) М. затягивать, стягивать (сплетённую верёвку)
4) Ч. связывать, сплетать (концы верёвки)
см. тж. corcharse
1) Кол. осадить кого-л., поубавить спеси кому-л.
2) вывести из заблуждения
3) М. затягивать, стягивать (сплетённую верёвку)
4) Ч. связывать, сплетать (концы верёвки)
см. тж. corcharse
real
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
1) Ам. реал (разменная монета: в Арг., Кол., П. = 10 сентаво; М. = 12,5 сентаво; Пар., Ур. = 10 сентимо; Вен. = 50 сентимо и т.д.)
2) pl; Ам. деньги
3) Гонд. зарплата (недельная)
real de minas М. - посёлок (рядом с серебряным рудником)
real manero Арг., Пар., Ур. - подношение святому (обычно 20 сентаво)
darle a uno su real de tripas Гонд. - обругать, осыпать бранью кого-л.
empuñar uno el real Кол. - экономить, = вести деньгам счёт
estirar el real Ч. - надуться, надуть губы
ni por dos reales Арг. - ни за что на свете
ni un real - ничего, ничегошеньки
¡toma tu real con hoyo! М. - так тебе и надо! получай своё!
1) Ам. реал (разменная монета: в Арг., Кол., П. = 10 сентаво; М. = 12,5 сентаво; Пар., Ур. = 10 сентимо; Вен. = 50 сентимо и т.д.)
2) pl; Ам. деньги
3) Гонд. зарплата (недельная)
real de minas М. - посёлок (рядом с серебряным рудником)
real manero Арг., Пар., Ур. - подношение святому (обычно 20 сентаво)
darle a uno su real de tripas Гонд. - обругать, осыпать бранью кого-л.
empuñar uno el real Кол. - экономить, = вести деньгам счёт
estirar el real Ч. - надуться, надуть губы
ni por dos reales Арг. - ни за что на свете
ni un real - ничего, ничегошеньки
¡toma tu real con hoyo! М. - так тебе и надо! получай своё!
leso
ChatGPT
Примеры
Moliner
adj; Арг., Бол., П., Ч.
глупый, придурковатый
así se engaña al leso, con pan y queso Бол. - обмануть дурака, проще простого, обманули дурака на четыре кулака
pan y queso, comida de leso - не много дураку надо
hacer leso a uno Ч. - провести, одурачить, оставить в дураках кого-л.
no estar uno para leso - он не дурак, его не проведёшь
глупый, придурковатый
así se engaña al leso, con pan y queso Бол. - обмануть дурака, проще простого, обманули дурака на четыре кулака
pan y queso, comida de leso - не много дураку надо
hacer leso a uno Ч. - провести, одурачить, оставить в дураках кого-л.
no estar uno para leso - он не дурак, его не проведёшь
tan
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
adv; Экв.
тоже
con tan П.-Р. - так на так; за ту же цену
tan tan como tan tan - всё равно, какая разница
al tan con tan, al ran con tan - за наличные
ir tan con tan М., П.-Р. - вести себя осторожно [осмотрительно]
llevar un tan con tan П.-Р. - быть тактичным [деликатным]
тоже
con tan П.-Р. - так на так; за ту же цену
tan tan como tan tan - всё равно, какая разница
al tan con tan, al ran con tan - за наличные
ir tan con tan М., П.-Р. - вести себя осторожно [осмотрительно]
llevar un tan con tan П.-Р. - быть тактичным [деликатным]
mulita
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I f; Ам.; зоол.
броненосец (разновидность)
II m; Арг.; нн.
1) неопытный, неумелый человек; неумёха (прост.)
2) трус; = заячья душа
III f; П.; нн.
рюмка (маленьких размеров)
IV = mula XIII muna
f; Арг.; инд.; нн.
желание; охота; прихоть
hacerle a uno muna - соблазнить, ввести в соблазн кого-л.
броненосец (разновидность)
II m; Арг.; нн.
1) неопытный, неумелый человек; неумёха (прост.)
2) трус; = заячья душа
III f; П.; нн.
рюмка (маленьких размеров)
IV = mula XIII muna
f; Арг.; инд.; нн.
желание; охота; прихоть
hacerle a uno muna - соблазнить, ввести в соблазн кого-л.
camagua
ChatGPT
Примеры
Moliner
1. adj; Ц.-Ам., М.
молочно-восковой спелости (о кукурузе)
2. f
1) Ц.-Ам., М. молодой кукурузный початок
2) Куба камагуа (дикорастущее дерево)
estar entre camagua y elote Ц.-Ам.; ненормат.знач. - не довести дело до конца; остановиться на полдороге
молочно-восковой спелости (о кукурузе)
2. f
1) Ц.-Ам., М. молодой кукурузный початок
2) Куба камагуа (дикорастущее дерево)
estar entre camagua y elote Ц.-Ам.; ненормат.знач. - не довести дело до конца; остановиться на полдороге
arte
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m; М.; ненормат.знач.
миг, мгновение, момент
por amor al arte Ч.; ненормат.знач. - бескорыстно; из любви к искусству
¡quién sabe en qué artes! М. - Бог весть как, Бог знает как (каким образом)
миг, мгновение, момент
por amor al arte Ч.; ненормат.знач. - бескорыстно; из любви к искусству
¡quién sabe en qué artes! М. - Бог весть как, Бог знает как (каким образом)
pequén
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I m; Ч.; зоол.
сова (разновидность)
la meca del pequén нн.; бран. - дерьмо собачье
ser como el pequén - быть трусливым
II m; Ч.; нн.
пирог с мясом, чебурек
hacer pequéns a uno - обмануть, провести (кого-л.)
сова (разновидность)
la meca del pequén нн.; бран. - дерьмо собачье
ser como el pequén - быть трусливым
II m; Ч.; нн.
пирог с мясом, чебурек
hacer pequéns a uno - обмануть, провести (кого-л.)
toque
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
1) Бол. очередь, черёд
2) Куба глоток (чего-л.)
por toques Ам. - поочерёдно
llevar una cosa, a uno a toque de diano Куба - унести что-л. (или увести кого-л.) очень быстро
1) Бол. очередь, черёд
2) Куба глоток (чего-л.)
por toques Ам. - поочерёдно
llevar una cosa, a uno a toque de diano Куба - унести что-л. (или увести кого-л.) очень быстро
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
баркалла
Искали 122 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз