Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 39 (9 ms)
atado
ChatGPT
Примеры
Moliner
m
1) Ам. обёртка из листа сахарного тростника (для бисквита и т.п.)
2) Арг., Пар., Ур. пачка (сигарет, папирос)
1) Ам. обёртка из листа сахарного тростника (для бисквита и т.п.)
2) Арг., Пар., Ур. пачка (сигарет, папирос)
carátula
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f
1) Ам. титульный лист (книги или журнала)
2) Гват., М. циферблат (часов)
carátula falsa Ам. - контртитул, шмуцтитул (книги)
1) Ам. титульный лист (книги или журнала)
2) Гват., М. циферблат (часов)
carátula falsa Ам. - контртитул, шмуцтитул (книги)
pegadilla
ChatGPT
Примеры
f; Кол.
1) нн. гнездо лесных пчёл
2) перен. банный лист (о назойливом человеке)
1) нн. гнездо лесных пчёл
2) перен. банный лист (о назойливом человеке)
batallero
ChatGPT
Примеры
m; М.
1) непоседа, егоза
2) назойливый человек, = банный лист
1) непоседа, егоза
2) назойливый человек, = банный лист
paico
ChatGPT
Примеры
Moliner
m
1) Ю. Ам. мексиканский чай (применяется как приправа и глистогонное средство)
2) Кол.; нн.; перен. надоедала, банный лист
hacer oler paico Экв.; перен.; шутл. - = завязывать узелок на память
1) Ю. Ам. мексиканский чай (применяется как приправа и глистогонное средство)
2) Кол.; нн.; перен. надоедала, банный лист
hacer oler paico Экв.; перен.; шутл. - = завязывать узелок на память
chilpa
ChatGPT
Примеры
m; инд.
1) Экв. сухой кукурузный лист
2) pl; Ч., Экв. лохмотья, тряпьё
3) пожитки, скарб
1) Экв. сухой кукурузный лист
2) pl; Ч., Экв. лохмотья, тряпьё
3) пожитки, скарб
huayunca
ChatGPT
Примеры
f; инд.
1) Арг. лист кукурузного початка, в который заворачивают кукурузный пирог
2) П. связка кукурузных початков
1) Арг. лист кукурузного початка, в который заворачивают кукурузный пирог
2) П. связка кукурузных початков
hayo
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m; Вен., Кол.
1) кока (кустарник)
2) лист коки
3) жвачка из листьев коки, смешанных с известью
1) кока (кустарник)
2) лист коки
3) жвачка из листьев коки, смешанных с известью
acaguasarse
ChatGPT
Примеры
Moliner
Куба
1) зарастать травой кагуасо (о плантациях сахарного тростника)
2) плохо развиваться, идти в лист (о сахарном тростнике)
1) зарастать травой кагуасо (о плантациях сахарного тростника)
2) плохо развиваться, идти в лист (о сахарном тростнике)
chala
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I adj; Арг.; ненормат.знач.; инд.
очень худой, "прозрачный"
ser una chala uno Арг. - быть, очень худым
II f; инд.
1) Ц.-Ам., М. кукурузный лист, обворачивающий початок
2) Арг., Бол.; ненормат.знач. лист любых злаковых
3) Ам. сигарета, завёрнутая в сухой кукурузный лист
4) Ю. Ам. солома злаковых, фураж
5) Бол.; устар. мелкая монета (= 1/4 квартильи)
6) Арг., Бол.; ненормат.знач.; жАрг. деньги
tener mucha chala Арг., Бол. - иметь много денег, быть богатым
parar las chalas Ч.; ненормат.знач. - умереть; = протянуть ноги, сыграть в ящик
см. тж. pelar la chala a uno
III f; Ч.; инд.
газонная трава
IV f; Ч.; инд.
1) грубая сандалия
2) женская обувь, похожая на грубую сандалию
V f; Экв.; инд.
сбор остатков урожая, повторный сбор урожая
очень худой, "прозрачный"
ser una chala uno Арг. - быть, очень худым
II f; инд.
1) Ц.-Ам., М. кукурузный лист, обворачивающий початок
2) Арг., Бол.; ненормат.знач. лист любых злаковых
3) Ам. сигарета, завёрнутая в сухой кукурузный лист
4) Ю. Ам. солома злаковых, фураж
5) Бол.; устар. мелкая монета (= 1/4 квартильи)
6) Арг., Бол.; ненормат.знач.; жАрг. деньги
tener mucha chala Арг., Бол. - иметь много денег, быть богатым
parar las chalas Ч.; ненормат.знач. - умереть; = протянуть ноги, сыграть в ящик
см. тж. pelar la chala a uno
III f; Ч.; инд.
газонная трава
IV f; Ч.; инд.
1) грубая сандалия
2) женская обувь, похожая на грубую сандалию
V f; Экв.; инд.
сбор остатков урожая, повторный сбор урожая
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз
ходить вразвалку
Искали 43 раз
paninero
Искали 45 раз