Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 100 (39 ms)
podrírsele a uno el pescado   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
se le pudrió el pescado Ч. - он разорился, обанкротился
 
aprenderse   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
в соч.
echando a prender se aprende Ч.; ненормат.знач. - = лиха беда начало
 
rompersele a uno el tirante   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
se le rompió el tirante Куба - он потерпел неудачу [провал]
 
salirle a uno chueco   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
se le salió chueco Ч. - ему не повезло
 
se le ajumó el pescado   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
1) Кол. у него всё провалилось, лопнуло (о чьих-л. планах)
2) Вен., Куба он рассердился, разозлился
 
irse de bruces   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
se fue de bruces Экв.; груб. - ≈ его стошнило, его вырвало
 
caerse la valla   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
se cae la valla Куба - = яблоку негде упасть (о большом скоплении народа)
 
cicraca   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
m; К.-Р.
сикрака (злой дух, бес, дьявол)
se lo llevó cicraca К.-Р.; ненормат.знач. - чёрт его унёс
 
empujarse   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
1) (una cosa) одеваться во что-л., надевать что-л.
se empuja nada menos que el frac
2) обувать что-л., надевать (обувь)
3) захватывать (пост, должность и т.п.)
se empujó la presidencia por sus timbales
4) отбирать, забирать что-л.
5) (a) овладеть (женщиной)
 
barrilada   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
f; Ам.
содержимое бочки
con una barrilada de agua cualquiera se baña Ам. - = при таком изобилии всего можно достичь
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 317     3     0    40 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...