Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 154 (31 ms)
colorado
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I
1. adj; Арг., Пар., Ур.
рыжеватый, каурый (о масти лошади)
casa colorada М. - дом терпимости
ponerse en sus coloradas Ч.; ненормат.знач. - заставить себя уважать
2. m
1) Арг. лошадь или корова светло-рыжей масти
2) Арг., Кол. бойцовый петух
II m; Куба
лиана (разновидность)
III m; К.-Р.
колорадо (банкнота стоимостью 1000 колонов)
IV m; Куба; ненормат.знач.; перен.
скарлатина
V m
1) Арг.; ист. колорадо (солдат корпусов Х. М. Рохаса)
2) колорадо (сторонник Х. М. Рохаса)
3) Ур.; общ.-полит. Партидо Колорадо (политическая партия)
4) Гонд., Ур. член или сторонник Партидо Колорадо
1. adj; Арг., Пар., Ур.
рыжеватый, каурый (о масти лошади)
casa colorada М. - дом терпимости
ponerse en sus coloradas Ч.; ненормат.знач. - заставить себя уважать
2. m
1) Арг. лошадь или корова светло-рыжей масти
2) Арг., Кол. бойцовый петух
II m; Куба
лиана (разновидность)
III m; К.-Р.
колорадо (банкнота стоимостью 1000 колонов)
IV m; Куба; ненормат.знач.; перен.
скарлатина
V m
1) Арг.; ист. колорадо (солдат корпусов Х. М. Рохаса)
2) колорадо (сторонник Х. М. Рохаса)
3) Ур.; общ.-полит. Партидо Колорадо (политическая партия)
4) Гонд., Ур. член или сторонник Партидо Колорадо
frijol
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I m
1) Ам.; бот. фасоль
2) pl; Гват., Куба, М. еда, пища
II m; Куба; ненормат.знач.
тайный замысел; тёмные делишки
III m; М.
1) подшучивание; обидные намёки
2) pl хвастовство, похвальба
echar frijoles нн. - хвастаться, бахвалиться
IV m; М., П.; ненормат.знач.
трус
ser como los frijoles, que al primer hervor se arrugan - быть малодушным; пасовать перед трудностями
V m; Кол.; ненормат.знач.
≈ мужской половой член
1) Ам.; бот. фасоль
2) pl; Гват., Куба, М. еда, пища
II m; Куба; ненормат.знач.
тайный замысел; тёмные делишки
III m; М.
1) подшучивание; обидные намёки
2) pl хвастовство, похвальба
echar frijoles нн. - хвастаться, бахвалиться
IV m; М., П.; ненормат.знач.
трус
ser como los frijoles, que al primer hervor se arrugan - быть малодушным; пасовать перед трудностями
V m; Кол.; ненормат.знач.
≈ мужской половой член
mocho
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I adj; Ам.; ненормат.знач.
искалеченный
II adj; Арг.; ненормат.знач.
бедный; бездомный, не имеющий крыши на головой
III adj; Арг.; ненормат.знач.
с непокрытой головой, без шляпы
IV adj; Гват., М.; общ.-полит.
консервативный, реакционный
V
1. рел.; adj
послушнический
2. m
послушник
VI m; Вен., Кол., П.-Р.; ненормат.знач.
кляча
hacerse el mocho Экв. - прибедняться
meterle a uno los mochos Дом. Р., П.-Р. - запугать, застращать кого-л., нагнать страху на кого-л.
perder los mochos П.-Р. - забыть что-л., начисто отключиться от кого-л., чего-л.
искалеченный
II adj; Арг.; ненормат.знач.
бедный; бездомный, не имеющий крыши на головой
III adj; Арг.; ненормат.знач.
с непокрытой головой, без шляпы
IV adj; Гват., М.; общ.-полит.
консервативный, реакционный
V
1. рел.; adj
послушнический
2. m
послушник
VI m; Вен., Кол., П.-Р.; ненормат.знач.
кляча
hacerse el mocho Экв. - прибедняться
meterle a uno los mochos Дом. Р., П.-Р. - запугать, застращать кого-л., нагнать страху на кого-л.
perder los mochos П.-Р. - забыть что-л., начисто отключиться от кого-л., чего-л.
andarivel
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I m; Арг., Экв.
разделительная ограда на дорожках (ипподрома, бассейна)
II m; Куба
плоскодонная лодка (для переправы), паром
III m; Куба
лошадь тёмной масти с белыми ногами
IV m; Гонд., М.
бродяга; босяк
V m pl
1) Кол. пышные украшения, нарядные украшения (на женской одежде)
2) pl; М., ирон. путаница, запутанное дело; неразбериха
3) pl; Куба хлам, рухлядь, жалкий домашний скарб
meterse uno en andariveles М. - вмешаться, впутаться (в какое-л. дело)
разделительная ограда на дорожках (ипподрома, бассейна)
II m; Куба
плоскодонная лодка (для переправы), паром
III m; Куба
лошадь тёмной масти с белыми ногами
IV m; Гонд., М.
бродяга; босяк
V m pl
1) Кол. пышные украшения, нарядные украшения (на женской одежде)
2) pl; М., ирон. путаница, запутанное дело; неразбериха
3) pl; Куба хлам, рухлядь, жалкий домашний скарб
meterse uno en andariveles М. - вмешаться, впутаться (в какое-л. дело)
sabucán
ChatGPT
Примеры
I m; М.; нн.
сумка-плетёнка (для продуктов), торба
II см. sebucán I, II , III , IV; m; Кол. saca
I f; Ц.-Ам., Куба, М.
процент с выручки (от петушиного боя)
II f; Вен., Дом. Р., Кол., Куба, Пан.
отделение животных от стада
III f; Дом. Р., Кол., Куба, Пан.
перегон стада
IV f
1) К.-Р. подпольная винокурня
2) Кол.; см. saque
V П.
винокурение
VI f; Ч.
выдёргивание снопов для обмолота
VII f; Ам.
кожаный мешок
de saca Арг. - опрометью, стремглав
сумка-плетёнка (для продуктов), торба
II см. sebucán I, II , III , IV; m; Кол. saca
I f; Ц.-Ам., Куба, М.
процент с выручки (от петушиного боя)
II f; Вен., Дом. Р., Кол., Куба, Пан.
отделение животных от стада
III f; Дом. Р., Кол., Куба, Пан.
перегон стада
IV f
1) К.-Р. подпольная винокурня
2) Кол.; см. saque
V П.
винокурение
VI f; Ч.
выдёргивание снопов для обмолота
VII f; Ам.
кожаный мешок
de saca Арг. - опрометью, стремглав
arrecho
ChatGPT
Примеры
Moliner
I adj
1) Ам. похотливый, сладострастный
2) нн. находящийся в состоянии полового возбуждения (о человеке или животных)
II adj; Кол.
1) упрямый
2) сердитый, разгневанный
III adj; Гват., Ник.
прилежный, старательный
IV adj; М.
свинский, грязный
V adj; Ам.
1) ясный, точный (приказ и т.п.)
2) жестокий, безжалостный (человек)
VI adj; Гонд., Сальв.
смелый, отважный (о человеке, животном)
VII adj; К.-Р.
опытный, знающий, искушённый в чём-л.
VIII adj; Гонд.
1) опасный (о месте)
2) трудный, тяжёлый (о ситуации)
1) Ам. похотливый, сладострастный
2) нн. находящийся в состоянии полового возбуждения (о человеке или животных)
II adj; Кол.
1) упрямый
2) сердитый, разгневанный
III adj; Гват., Ник.
прилежный, старательный
IV adj; М.
свинский, грязный
V adj; Ам.
1) ясный, точный (приказ и т.п.)
2) жестокий, безжалостный (человек)
VI adj; Гонд., Сальв.
смелый, отважный (о человеке, животном)
VII adj; К.-Р.
опытный, знающий, искушённый в чём-л.
VIII adj; Гонд.
1) опасный (о месте)
2) трудный, тяжёлый (о ситуации)
orejero
ChatGPT
Примеры
I adj; Ам.
подозрительный, недоверчивый
II Арг., Ч.
сплетничающий
III Кол.
злой, злонамеренный
IV m; Арг.
доверенное лицо (хозяина поместья) orejón
I adj
1) Ам. ушастый, длинноухий
2) Арг.; см. orejano
3) Гонд. глуповатый, простоватый
II М.
≈ о муже, терпящем, прощающем неверность своей жены
III m; П.; ист.
знатная особа (в империи инков)
IV m; Кол.
1) житель саванны (поселившийся в Боготе)
2) грубый, неотёсанный
V m; М.; мед.
зоб
VI f; pl; Вен., Кол.
орехоны (огромные шпоры)
подозрительный, недоверчивый
II Арг., Ч.
сплетничающий
III Кол.
злой, злонамеренный
IV m; Арг.
доверенное лицо (хозяина поместья) orejón
I adj
1) Ам. ушастый, длинноухий
2) Арг.; см. orejano
3) Гонд. глуповатый, простоватый
II М.
≈ о муже, терпящем, прощающем неверность своей жены
III m; П.; ист.
знатная особа (в империи инков)
IV m; Кол.
1) житель саванны (поселившийся в Боготе)
2) грубый, неотёсанный
V m; М.; мед.
зоб
VI f; pl; Вен., Кол.
орехоны (огромные шпоры)
atracar
ChatGPT
Примеры
Moliner
I vt
1) Ам. бить, лупить, дубасить
2) хватать, схватывать
3) Кол. преследовать кого-л., оказывать давление на кого-л.
4) Ч. сурово обращаться с кем-л.
II vt; Ч.
приближать, придвигать
III vt; Ч.
ухаживать, волочиться за кем-л.
atracar le a uno, una el bote Ч.; ненормат.знач. - ухаживать, приударять за кем-л.
IV vi; Куба
1) бездельничать; бродяжничать
2) дурить, глупить, делать глупости
V vi; Арг.
парковать, машину, ставить в определённое место
1) Ам. бить, лупить, дубасить
2) хватать, схватывать
3) Кол. преследовать кого-л., оказывать давление на кого-л.
4) Ч. сурово обращаться с кем-л.
II vt; Ч.
приближать, придвигать
III vt; Ч.
ухаживать, волочиться за кем-л.
atracar le a uno, una el bote Ч.; ненормат.знач. - ухаживать, приударять за кем-л.
IV vi; Куба
1) бездельничать; бродяжничать
2) дурить, глупить, делать глупости
V vi; Арг.
парковать, машину, ставить в определённое место
agacharse
ChatGPT
Примеры
I Ам.
уступать, поддаваться; сдаваться
II М.
умалчивать, умышленно молчать
III Куба; ненормат.знач.
сбежать, удрать
IV Кол., М.
(con una cosa) незаконно присвоить, похитить, стащить
V Арг.
(a) приготовиться к чему-л.
agacharse a bailar - приготовиться к танцам
VI Кол.
унижаться, смиряться
agachársele Бол. - припасть к чему-л., с жадностью наброситься на что-л.
agáchate que pasa un misto - = старого воробья на мякине не проведёшь
уступать, поддаваться; сдаваться
II М.
умалчивать, умышленно молчать
III Куба; ненормат.знач.
сбежать, удрать
IV Кол., М.
(con una cosa) незаконно присвоить, похитить, стащить
V Арг.
(a) приготовиться к чему-л.
agacharse a bailar - приготовиться к танцам
VI Кол.
унижаться, смиряться
agachársele Бол. - припасть к чему-л., с жадностью наброситься на что-л.
agáchate que pasa un misto - = старого воробья на мякине не проведёшь
tira
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I f; Гонд.
вторник карнавальной недели
II f; Ам.
серия рисунков в журнале
III f; pl; Ам.
обноски, лохмотья, тряпки
tira emplástica Арг. - лейкопластырь
sacar a uno las tiras - выдрать, выпороть кого-л., спустить шкуру с кого-л.
hacer tiras Ч. - разорвать, сломать
a la tira y tira - силой, насильно
IV m; Арг., Бол., Кол., Ч.; нн.
сыщик
V interj; Арг., П.-Р.
1) ну, пошёл!
2) тпру, стой!
вторник карнавальной недели
II f; Ам.
серия рисунков в журнале
III f; pl; Ам.
обноски, лохмотья, тряпки
tira emplástica Арг. - лейкопластырь
sacar a uno las tiras - выдрать, выпороть кого-л., спустить шкуру с кого-л.
hacer tiras Ч. - разорвать, сломать
a la tira y tira - силой, насильно
IV m; Арг., Бол., Кол., Ч.; нн.
сыщик
V interj; Арг., П.-Р.
1) ну, пошёл!
2) тпру, стой!
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз