f
1) линия
línea cerrada, curva, quebrada, recta — замкнутая, кривая, ломаная, прямая линия
en línea recta — по прямой (линии); прямо; напрямик
2) линия, черта, штрих (на чертеже; карте и т п)
línea de frontera — линия границы; граница
en líneas generales — а) схематически; общими штрихами б) перен в общем (и целом); в общих чертах
3) pl стороны (геометрич. фигуры)
4) tb pl линии, очертания, контур(ы) чего; фигура (человека)
esbelto de línea — стройный
conservar, guardar la línea — (о человеке) сохранить фигуру
5) pl черты (лица)
6) линия, ряд, вереница, строй, шеренга кого; чего
7) строка
unas, dos, cuatro líneas — (письмо, записка в) несколько строк
escribir unas líneas — черкнуть пару строк
8) (генеалогическая) линия
por línea ascendiente, descendiente, materna, paterna — по восходящей, нисходящей, материнской, отцовской линии
9) линия (транспорта; связи)
línea de autobuses — автобусная линия; автобусный маршрут
    10) воен линия; рубеж; полоса; позиция
línea de combate — фронт; линия фронта
    11) направление (движения); тенденция
estar en la línea de algo — следовать чему, направлению чего; быть в русле чего
    12)
tb línea de conducta — линия поведения, действий; курс; путь
línea de partido — курс, линия партии
seguir cierta línea — следовать к-л линии; идти к-л путём
seguir la línea de menor resistencia — идти по линии наименьшего сопротивления
trazar cierta línea — наметить к-л линию
- de primera línea
- en primera línea
- en toda la línea
- entre líneas
- haber entre líneas

1. v absol
экономить, откладывать, копить (деньги)
ahorrar para la vejez — откладывать на старость

2. vt
1) = emancipar
1.
2) беречь; экономить; бережно относиться к чему
no ahorrar + s pl — не жалеть (усилий; средств и т п)
no ahorrar sacrificios — идти на любые жертвы
3) algo a uno избавить кого от чего, от необходимости (делать что-л)
escrébele y te ahorras el viaje — напиши ему - и незачем к нему ехать

1. vt
1) вести, направлять кого; указывать путь кому пр и перен
él los guió a la victoria — он привёл их к победе
2) задавать направление чему; вести; направлять; подводить; подавать
el canal guía el agua a los campos — по каналу вода поступает на поля
3) править, управлять (лошадью); вести (автомобиль)

2. vi
вести; идти первым; быть ведущим

1. adv
1) сзади; позади
de atrás — а) (приближаться) сзади; со спины; с тыла б) задний
dejar a uno;
algo atrás — оставить кого; что позади, опередить, обогнать пр и перен
estar, quedarse (muy ) atrás — (сильно ) отстать пр и перен
ir atrás — идти, ехать и т п сзади
2)
tb hacia, para atrás — назад
dar un paso atrás — сделать шаг, податься назад; отступить на шаг
3) algo, x atrás (к-л время) (тому) назад
días atrás — несколько дней назад; на днях
4) давно; gen
de, desde muy atrás — с давних пор; издавна
venir de muy atrás — иметь давнюю историю; длиться долго

2. interj
отойди!; назад!
- echarse atrás

f
1) дождь
lluvia torrencial — проливной дождь; ливень
de lluvia — а) дождевой б) дождливый
S: caer — идти
dar (de lleno) en la cara a uno — хлестать (прямо) в лицо кому
2)
lluvia de estrellas — звездопад
3) перен поток, град, ливень чего
recibieron una lluvia de balas — на них обрушился град пуль

1. vt
1) algo a uno (от)дать, передать что кому
2) algo por algo (от)дать, продать что за что; обменять что на что
3) algo por uno;
algo отдать (нечто ценное), пожертвовать чем за кого; что, в защиту чего
4) algo (a uno) дать: принести, даровать (блага; удачу), пожаловать, присвоить (титул; премию и т п), предоставить (возможность; разрешение; свободу), устроить (банкет; овацию; скандал и т п), предложить, подсказать (идею), подать (совет) (кому)
5) que + inf (a uno) дать повод (кому) для чего
dar que decir, pensar — дать пищу для сплетен, размышлений
dar que hacer, sentir — доставлять хлопоты, огорчения
6) algo, nc a uno внушить (к-л чувство) кому
dar alegría, miedo, rabia — радовать, пугать, злить
dar un disgusto, susto, una sorpresa — огорчить, напугать, удивить
7) algo, nc a uno;
a;
para algo (при)дать, сообщить (к-л качество) кому; чему
dimos otro giro a la conversación — мы сменили тему разговора
dar aplicación a algo — найти применение чему
dar comienzo, fin a algo — положить начало, конец чему
dar lugar, origen a algo — послужить причиной чего
dar ocasión para algo — предоставить возможность чего
dar pie, motivo para algo — послужить основанием чего
8) algo, nc a uno;
a algo увидеть, обнаружить (к-л качество) у кого; в чём
dar importancia, valor a algo — придать значение чему
dar la razón a uno — признать чью-л правоту
dar significado a algo — найти смысл в чём; понять
9) a uno;
algo por + adj, nc считать, признать, объявить кого; что кем; чем; каким
el voto dio por vencedor a López — в результате голосования победил Лопес
    10) algo (a uno) высказать, сообщить что (кому); возвестить
el diario dio el texto del discurso — газета опубликовала текст речи
me da el corazón que... — сердце говорит мне, что...
dar aviso, noticia, conocimiento de algo — известить о чём
dar los buenos días — поздороваться
dar su nombre — назвать своё имя
    11) algo, nc a algo нанести, положить (слой чего-л) на что
    12) давать: производить (результат; продукт), испускать (запах), пускать (сок), подавать (воду; газ и т п), показывать (фильм; пьесу и т п)
    13) сделать, проделать (недлительное действие)
dar un suspiro — вздохнуть
dar suspiros — вздыхать
dar un barrido (a algo) — слегка подмести (что; где)
dar un paseo, una vuelta — прогуляться
    14) учить; проходить; заниматься чем
dar clase de música — заниматься музыкой; быть на уроке музыки
    15) algo (+ compl;
con algo) нанести (удар) (кому; по чему; куда; чем)
le di una palmada en el hombro — я хлопнул его по плечу
dio un puñetazo sobre la mesa — он стукнул кулаком по столу
    16) х (о часах; колоколе) прозвонить, пробить х

2. vi
1) сдавать (карты)
2) a + inf + compl (a uno) предложить, дать (сделать что-л) (кому)
la abuela nos dio a besar la mejilla — бабушка подставила нам щёку для поцелуя
di a entender que me marchaba — я дал понять, что ухожу
3) de + inf a uno дать (поесть и т п) кому
dar de beber, comer — напоить, накормить кого
dar de fumar — дать закурить кому
4) a uno en algo;
con algo ударить, бить кого по чему; чем
dio con el paraguas al transeúnte — он задел прохожего зонтиком
ráfagas de viento nos daban en la cara — ветер хлестал нас по лицу
5) de + nc pl a uno нанести (несколько ударов чем-л) кому
dar de bofetadas — надавать пощёчин кому
dar de puñaladas — исколоть кого кинжалом
6) de + nc a algo нанести, наложить (краску и т п) на что; покрыть чем что
7) a algo пустить в ход, двинуть что; двигать, действовать чем
dale al volante — поверни руль
hay que dar a los pies — надо | идти | двигаться
8) a;
hacia;
sobre un sitio (о доме; окне и т п) быть обращённым, выходить куда
9) con uno;
algo (случайно) встретиться, столкнуться с кем; чем
    10) con algo найти; открыть; обнаружить
    11) con algo en un sitio уронить что куда
    12) consigo en un sitio оказаться где; попасть куда
    13) contra algo натолкнуться, налететь на что
    14) de + nc sing, pl упасть как
dar de bruces, costado, narices — упасть ничком, боком, носом
    15) en algo ударить, бить по чему; во что
las ramas dan en el tejado — ветви стучат по крыше
    16) ударить (точно), попасть куда пр и перен
dar en lo cierto — угадать; попасть в (самую) точку
    17) en + inf взять себе привычку, за правило + инф
    18) para algo быть достаточным для чего
su sueldo apenas da para vivir — его зарплаты едва хватает на жизнь
    19) terciopers
dar(le a uno) — (о самочувствии) ощущаться
da miedo, risa, vergúenza — страшно, смешно, стыдно
me da calor — (мне) жарко
me dan escalofríos — у меня озноб
me da igual, lo mismo;
tanto me da — мне всё равно, безразлично
    20) impers
darle a uno por algo — захотеться, вздуматься, взбрести в голову кому
le ha dado por los cuadros antiguos — он вдруг увлёкся старинными картинами
- ¡ahí me las den todas!
- dar de sé
- dar y tomar
- no dar para más
- no dar una

1. vt
1) algo (hacia;
hasta uno;
algo) двинуть, выдвинуть (вперёд), продвинуть что (кому; к кому; чему)
adelantó su caballo — он выехал вперёд (на коне)
adelantar un brazo — протянуть руку
adelantar un paso — шагнуть вперёд
adelantar x el reloj — перевести часы на (x времени) вперёд
2) algo (con algo) продвинуть (дело), добиться чего (чем; как)
no adelantó nada con decirlo — он ничего не добился, сказав это
3) ускорить; поспешить с чем; + инф
adelantar el paso — ускорить шаг
4) сделать раньше срока что; ускорить; приблизить
5) algo (a uno;
sobre algo) выплатить (деньги) вперёд, авансом (кому; в счёт чего)

2. vi
1) = adelantarse 1)
2) идти, двигаться, продвигаться вперёд пр и перен
adelantar en algo — делать успехи, прогрессировать в чём
3) (mucho;
poco) выиграть, сэкономить (много; мало времени)
4) = adelantarse
     5)

1) распространяться; укореняться; входить в обычай, моду
2) становиться, тж быть неизбежным, необходимым
se impone la necesidad de convocar una reunión — необходимо провести собрание
3)
imponerse el + inf — взять на себя обязательство, обязаться + инф
4) algo подвергать себя (лишениям; риску и т п)
imponerse sacrificios innecesarios — идти на ненужные жертвы
5) (a uno) заставить (кого) уважать себя; иметь авторитет (у; среди кого)
6) выдвинуться; выйти в люди
7) a uno;
a algo превзойти; победить; пересилить; превозмочь
imponerse a la atracción de algo — не поддаться соблазну чего
8) (a uno) = imponer
2.
9) de;
en algo подробно знакомиться с чем; входить в курс, суть, круг чего

1. adj
1)
tb recio de cuerpo;
de complexión recia — крепкого телосложения; крепкий; здоровый; плотный
2) (о бревне и т п) толстый
3) tb antepos трудный; тяжёлый; невыносимый
4) (о климате; зиме) суровый; (о жаре; холоде) сильный; (о морозе) крепкий; (о дожде) сильный; проливной
5) tb antepos сильный; интенсивный; (о запахе) резкий, крепкий

2. adv
сильно; интенсивно; (кричать) громко; (бороться) ожесточённо; (ударить) сильно, больно
llueve recio — идёт сильный дождь

1. vi
1) de un sitio часто офицком следовать, прибывать, идти, ехать, плыть и т п (о товаре; грузе) быть отправленным, доставленным откуда
2) de algo (про)исходить, проистекать из чего; иметь источником, причиной, основой, основанием что
el vino procede de la uva — вино | производят | делают | из винограда
3) de uno вести свой род, происходить от кого
4) a algo часто офиц перейти, приступить к (следующему этапу чего-л)
5) (con uno;
en algo) + circ часто офиц вести себя, действовать, поступать (с кем; где; когда) как
proceder con fraude, en justicia, jurédicamente, precipitadamente — действовать обманом, по справедливости, по закону, опрометчиво
6) contra uno возбудить (судебное) дело против кого; подать в суд на кого
7) terciopers; + inf офиц быть положенным, полагаться, следовать, подобать + инф

2. m чаще офиц чьё-л
поведение, манера поведения, образ действий