Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
La carta de crédito no debe contener cualquier otro requisito no previsto por el Contrato.
Никаких других условий, кроме указанных в Контракте, не должно быть внесено в аккредитив.
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1560 (31 ms)
No les alcanzará la vida para contarlo.
- Всю жизнь потом будут подсчитывать, сколько я на нее ухнул.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
En realidad ya no nos aguantamos demasiado.
По правде говоря, мы с трудом стали переносить друг друга.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Podés guardar la sartén, Babs, no va a bajar más, no te matés esperando.
Можешь убирать противень, Бэпс, назад ты его не получишь -- и не жди, не убивайся.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
La carta de crédito no debe contener cualquier otro requisito no previsto por el Contrato.
Никаких других условий, кроме указанных в Контракте, не должно быть внесено в аккредитив.
КОНТРАКТ № ___ <<___>> _________199_ г., г. Ташкент
No te niego que me esté pasando.
Я не отрицаю того, что со мной это происходит.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No me diga que en Montevideo no hay grandísimos lagartos a la orilla del río.
И не уверяйте, будто в Монтевидео на берегу реки не водятся огромные ящерицы.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—No le importa nada, cuando anda así no le importa absolutamente nada.
-- Ему все равно, когда он принимается за свое, ему становится абсолютно все равно.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No seas pendeja le dijo, esos no matan a nadie, y menos a un rico.
- Не бойся, - сказал он ей. - Эти никого не убьют, а тем более - богатого.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
—Que no oiga Rocamadour —dijo Oliveira riéndose.
-- Смотри, как бы Рокамадур не услыхал, -- сказал Оливейра, смеясь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Y Etienne no sale del espectro solar.
И Этьен тоже не выходит за пределы солнечного спектра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз