Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
c) exigir la revisión de la renta estipulada por el presente contrato en el caso de que el Arrendador incumpliere sus obligaciones expuestas en los puntos "a", "b", "c" del párrafo 1.1 del presente contrato.
в) требовать перерасчета платежей по данному договору в случае нарушения Наймодателем его обязанностей, установленных в подпунктах "а", "б" и "в" пункта 1.1 данного договора.
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 2553 (37 ms)
Pero todo eso, el canto de Bessie, el arrullo de Coleman Hawkins, ¿no eran ilusiones, y no eran algo todavía peor, la ilusión de otras ilusiones, una cadena vertiginosa hacia atrás, hacia un mono mirándose en el agua el primer día del mundo?
Но разве все это -- пение Бесси, рокот Коулмена Хоукинса, -- разве это не иллюзии и даже хуже того -- не иллюзии других иллюзий, головокружительная цепочка, уходящая в прошлое, к обезьяне, заглядевшейся на себя в воде в первый день сотворения мира?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Ah, sí, el tacto que reemplaza las definiciones, el instinto que va más allá de la inteligencia.
-- Да, конечно, осязание вместо понимания, поскольку инстинкт идет дальше разума.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Las cosas parecían debajo del agua, me contó el alcalde.
Все в доме было как будто под водой, - рассказал мне алькальд.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Espere que encuentre el disco, debe andar por aquí.
Подождите, сейчас я найду пластинку, она должна быть где-то здесь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Además, como decíamos entonces, él era un gavilán pollero.
И кроме того, он, как мы тогда говорили, был ястребом-курохватом.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
CAPITULO 8. EL AUTOGOBIERNO LOCAL
Artículo 130
1. El autogobierno local en la Federación de Rusia asegura la resolución autónoma, por parte de la población, de cuestiones de importancia local, la posesión, el uso y disposición de la propiedad municipal.
Artículo 130
1. El autogobierno local en la Federación de Rusia asegura la resolución autónoma, por parte de la población, de cuestiones de importancia local, la posesión, el uso y disposición de la propiedad municipal.
Глава 8. Местное самоуправление
Статья 130
1. Местное самоуправление в Российской Федерации обеспечивает самостоятельное решение населением вопросов местного значения, владение, пользование и распоряжение муниципальной собственностью.
Статья 130
1. Местное самоуправление в Российской Федерации обеспечивает самостоятельное решение населением вопросов местного значения, владение, пользование и распоряжение муниципальной собственностью.
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 126-137)
Artículo 60
El fallo será definitivo e inapelable. En caso de desacuerdo sobre el sentido o el alcance del fallo, la Corte lo interpretará a solicitud de cualquiera de las partes.
El fallo será definitivo e inapelable. En caso de desacuerdo sobre el sentido o el alcance del fallo, la Corte lo interpretará a solicitud de cualquiera de las partes.
Статья 60
Решение окончательно и не подлежит обжалованию. В случае спора о смысле или объеме решения толкование его принадлежит Суду по требованию любой стороны.
Решение окончательно и не подлежит обжалованию. В случае спора о смысле или объеме решения толкование его принадлежит Суду по требованию любой стороны.
Статут Международного Суда (ст. 35-70)
6. Las empresas mixtas pueden crear oficinas, representaciones, sucursales y filiales, tanto en el territorio nacional como en el extranjero, así como tener participaciones en entidades en el exterior.
6. Совместные предприятия могут открывать конторы, представительства, отделения и филиалы на национальной территории и за ее пределами, а также участвовать в предприятиях за рубежом.
ЗАКОН № 77 ОБ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЯХ (ст. 1-13)
—Tal vez usted podría gestionarme una entrevista con el embajador.
-- А вы не могли бы похлопотать, чтобы ваш посол принял меня?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
c) exigir la revisión de la renta estipulada por el presente contrato en el caso de que el Arrendador incumpliere sus obligaciones expuestas en los puntos "a", "b", "c" del párrafo 1.1 del presente contrato.
в) требовать перерасчета платежей по данному договору в случае нарушения Наймодателем его обязанностей, установленных в подпунктах "а", "б" и "в" пункта 1.1 данного договора.
ДОГОВОР НАЙМА ЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз