Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 99 (20 ms)
Andá a saber, yo creo que ni vos ni yo tenemos demasiado la culpa.
Поди знай, я думаю, что ни ты, ни я в этом особенно не виноваты.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Yo en realidad tendría que ir —le dijo Oliveira a un gato negro de la rue Danton—.
-- По правде говоря, надо бы пойти, -- сказал Оливейра черному коту на улице Дантон.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Le dio una palmada en el hombro a cada uno, y los dejó seguir.
Он только похлопал того и другого по плечу, и они пошли своей дорогой.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Ella insistió en que se fueran juntos de inmediato porque el desayuno estaba servido.
Она стала уговаривать его пойти сразу, вместе, потому что завтрак уже на столе.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Empezó a ver anillos verdes que giraban vertiginosamente, abrió los ojos.
Перед глазами у него пошли зеленые круги, все завертелось, и он открыл глаза.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Fue la primera vez que fuimos juntos a un hotel, ¿verdad?
Это когда мы первый раз пошли вместе в отель, так ведь?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Horacio la siguió, y cuando oyó que subía la escalera encendió la luz y miró a Gregorovius.
Орасио дошел с ней до двери и, услыхав, что она пошла вверх по лестнице, зажег свет и посмотрел на Грегоровиуса.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pensaba vagamente en ir a casa de Ronaldo o al taller de Etienne, pero era mejor dejarlo para la noche.
Он подумал, не пойти ли к Рональду или в мастерскую к Этьену, но решил оставить это на вечер.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No será una vía como el vedanta o algo así, espero.
Надеюсь, все-таки ты не пойдешь по пути тотального отказа или чего-нибудь в этом же роде.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Imagínate: semejante cantidad al alcance de la mano, y tener que decir que no por una simple flaqueza del espíritu.
- Представь себе: такие деньжища - стоит только руку протянуть, - а ты должен говорить нет, и все потому, что пошел на принцип.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз