Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 75 (41 ms)
—Siga mirando lo que se dibuja en la oscuridad —dijo amablemente Gregorovius—.
-- Тогда смотрите, что нарисуется в темноте, -- мягко сказал Грегоровиус.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
«Lo vas a despertar», dijo la Maga, que estaba cambiando la yerba.
"Смотри не разбуди", -- сказала Мага, заваривая свежий мате.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Vino una mujer, estuvo mirando, tocando...
В общем, пришла какая-то женщина, смотрела, щупала...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Nos está mirando, ya verá mañana la calumnia...
Смотрит на нас, а завтра пойдут разговоры, вот посмотрите, пойдут...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No es por eso que te miro así.
-- И я смотрю на тебя так не поэтому.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Que no oiga Rocamadour —dijo Oliveira riéndose.
-- Смотри, как бы Рокамадур не услыхал, -- сказал Оливейра, смеясь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Vos sos como un testigo, sos el que va al museo y mira los cuadros.
Ты вроде наблюдателя, будто в музее смотришь на картины.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Oliveira había retrocedido hasta la estufa y desde ahí miraba y escuchaba.
Оливейра отступил к печке и оттуда смотрел и слушал.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Y Berthe Trépat lo miraba, pegada a la puerta.
А Берт Трепа смотрела на него, вжавшись в дверь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Me miras, de cerca me miras, cada vez más de cerca y entonces jugamos al cíclope, nos miramos cada vez más de cerca y los ojos se agrandan, se acercan entre sí, se superponen y los cíclopes se miran, respirando confundidos, las bocas se encuentran y luchan tibiamente, mordiéndose con los labios, apoyando apenas la lengua en los dientes, jugando en sus recintos donde un aire pesado va y viene con un perfume viejo y un silencio.
Ты смотришь на меня, смотришь на меня из близи, все ближе и ближе, мы играем в циклопа, смотрим друг на друга, сближая лица, и глаза растут, растут и все сближаются, ввинчиваются друг в друга: циклопы смотрят глаз в глаз, дыхание срывается, и наши рты встречаются, тычутся, прикусывая друг друга губами, чуть упираясь языком в зубы и щекоча друг друга тяжелым, прерывистым дыханием, пахнущим древним, знакомым запахом и тишиной.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз