Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1159 (22 ms)
Vodka dudoso, horriblemente fuerte.
А водка что-то слишком крепкая.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Condenado a ser absuelto.
Обречен на то, чтобы меня прощали.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Esa noche vos corrías peligro.
-- В ту ночь ты подвергался опасности.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Todo siguió oliendo a Santiago Nasar aquel día.
Все в тот день пахло Сантьяго Насаром.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
¿Hablamos de lo mismo?
Мы говорим об одном и том же?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No, es alguien que sube.
Нет, это кто-то поднимается по лестнице.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Vos mismo te juzgás sin saberlo.
Ты сам, не ведая того, судишь себя.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Sarmiento, nunca faltó a la escuela.
Сармьенто151 -- то, чего в школе всегда хватает.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
La de Glasgow, sobre todo.
-- Чаще всего та, что из Глазго.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Lo que habrán rabiado cuando grababan discos.
Вот, наверное, бесились те, кто записывал.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз