Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Параллельные тексты
Найдено результатов: 125 (7 ms)
—Horacio busca siempre un montón de cosas —dijo la Maga—.
-- Орасио всегда ищет кучу всякого, -- сказала Мага.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
—Valentin puede hacer cosas mejores —dijo Berthe Trépat—.
-- Валентин умеет и лучше, -- сказала Берт Трепа.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Es un hombre al que no hay que pedirle discursos sino otras cosas, cosas brumosas e inexplicables como sueños, coincidencias, revelaciones, y sobre todo humor negro.
Во всем, что касается слов, он большой мастак, а вот пусть он лучше объяснит нам туманное и необъяснимое, сны, например, загадочные совпадения, откровения или природу черного юмора.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Horacio se va a ir por ahí, buscando cosas.
Орасио должен прийти за вещами.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Y cuando vos empezás a decir que habría que encontrar la unidad, yo entonces, veo cosas muy hermosas pero muertas, flores disecadas y cosas así.
И когда ты начинаешь говорить, что надо обрести целостность, то все очень красиво, но совсем мертвое, как засушенные цветы или вроде этого.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
—Y el clochard sabía una barbaridad, latín y cosas orientales, y vos le discutiste algo de...
-- А клошар знал уйму всяких вещей -- латынь и еще что-то восточное, и ты стал спорить с ним о каком-то...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Porque no sé pensar y él me desprecia, por esas cosas. Andaban en la escalera.
Не знаю, потому что я не умею думать, и он меня презирает именно за это. По лестнице кто-то поднимался.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Era clase media, era porteño, era colegio nacional, y esas cosas no se arreglan así nomás.
Он принадлежал к средним классам, родом был из Буэнос-Айреса и учился в государственной школе, а такие вещи даром не проходят.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Salir, hacer, poner al día, no eran cosas que ayudaran a dormirse.
Мысль о том, что придется выходить из дому, чем-то заниматься, что-то разбирать, не способствовала сну.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
«Sí, es una de las cosas que no sé hacer, eso y llorar y compadecerme.»
-- Если я чего-нибудь и не умею, то как раз этого, и еще -- плакать и жалеть себя".
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 317     3     0    41 день назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...