Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 125 (9 ms)
Y cosas por el estilo.
И прочее в том же духе.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pero no mezclemos las cosas.
-- Однако не будем все сваливать в одну кучу.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pero son dos cosas diferentes.
Только ищем мы разное.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Había tantas cosas en qué entretenerse.
Можно было думать о стольких вещах.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
Son pedazos, cosas que me fueron pasando.
Она вся из кусочков, из отдельных маленьких жизней.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Podemos hablar de otras cosas, por supuesto.
-- Разумеется, мы можем говорить и о чем-нибудь другом.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
El mundo está lleno de cosas extraordinarias.
Мир полон необычайных вещей.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Me dijo unas cosas muy raras, que era infecto usar cosas que en realidad uno no conoce, cosas que han inventado otros para calmar otras cosas que tampoco se conocen...
И такие чудные вещи говорил, мол, противно пользоваться вещами, которых, по сути дела, не знаешь, вещами, которые кто-то другой придумал для того, чтобы унять нечто, чего он тоже не знает...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Lo absurdo no son las cosas, lo absurdo es que las cosas estén ahí y las sintamos como absurdas.
Абсурдно не все это само по себе, а то, что оно тут и что мы ощущаем это как абсурд.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Si supieras no te escribiría o te escribiría cosas importantes.
А если б умел, я бы не писала тебе или написала бы что-нибудь важное.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз