Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Параллельные тексты
Найдено результатов: 2302 (23 ms)
Pablo Vicario apareció entonces en la puerta.
Тут на пороге показался Пабло Викарио.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
Madre mía, cuánta agua en los zapatos.
Боже мой, сколько воды в ботинках.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Ya lo habrás leído en Malraux, supongo.
-- Я читал это, кажется, у Мальро.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Había tantas cosas en qué entretenerse.
Можно было думать о стольких вещах.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
 
—Yo pensaba en Horacio —dijo Gregorovius—.
-- Я думал об Орасио, -- сказал Грегоровиус.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
En el fondo tenés razón —admitió Gregorovius—.
-- По сути, ты прав, -- признал Грегоровиус.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Sos bastante extraordinario en algunos aspectos.
Ты достаточно необычен во многих смыслах.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
—Le dio en las piernas —dijo Oliveira.
-- По ногам его ударило, -- сказал Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
En una palabra, le revienta la circunstancia.
Одним словом, обстоятельства слишком угнетают его.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Le pusieron una hoja de papel doblada en cuatro en la mano.
На ладонь ему лег сложенный вчетверо лист бумаги.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 317     3     0    40 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...