Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Si las reclamaciones no se presentan para la fecha indicada, el COMPRADOR no tiene derecho a la indemnización. Las posibles reclamaciones en concepto de calidad de la mercancía deben presentarse acompañadas por las muestras de la mercancía reclamada.
Если претензии не выдвинуты в указанный срок, ПОКУПАТЕЛЬ не имеет права требовать компенсации. Претензии по качеству товара должны сопровождаться образцами товара.
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1227 (46 ms)
Aquí todo le duele, hasta las aspirinas le duelen.
Здесь ему все причиняет страдание, все, даже аспирин.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Dejemos las cosas así, hay que irse a dormir.
Ну что ж, раз так, надо идти спать.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Hace rato que no me acuesto con las palabras.
С некоторых пор я бросил шашни со словами.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Como yo las molestaba para esos menesteres, me dejaban jugar en un enorme salón lleno de tapices y alfombras que hubieran hecho las delicias de Malte Laurids Brigge.
И чтобы я не мешал их утехам, меня пускали играть в огромный салон, весь в коврах и гобеленах, которые привели бы в восхищение и Мальте Лауридса Бригге.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Las personas no residentes permanentes en el país que sean contratados, están sujetas a las disposiciones de inmigración y extranjería vigentes en el país.
На лиц, не проживающих постоянно в стране, которые будут наняты таким образом, распространяются положения действующего в стране законодательства об иммиграции и о праве на жительство иностранцев.
ЗАКОН № 77 ОБ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЯХ (ст. 31-40)
Saqueaba los roperos de unas para disfrazar a las otras, de modo que todas terminaban por sentirse distintas de sí mismas e iguales a las que no eran.
Бывало, выпотрошит гардеробы у одних, нарядит в их платья других, так что те начинали чувствовать себя не теми, кем были, а теми, кем не были.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
—Nos iremos a las tres y cinco —dijo Ronald.
-- Мы уйдем в пять минут четвертого, -- сказал Рональд.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Hablás como en los diálogos de las mejores novelas rioplatenses.
-- Ну и выражение -- как в лучших аргентинских романах.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Si las reclamaciones no se presentan para la fecha indicada, el COMPRADOR no tiene derecho a la indemnización. Las posibles reclamaciones en concepto de calidad de la mercancía deben presentarse acompañadas por las muestras de la mercancía reclamada.
Если претензии не выдвинуты в указанный срок, ПОКУПАТЕЛЬ не имеет права требовать компенсации. Претензии по качеству товара должны сопровождаться образцами товара.
КОНТРАКТ № ___ <<___>> _________199_ г., г. Ташкент
2. Las personas que presten sus servicios a las partes en los contratos de asociación económica internacional son contratadas por la parte cubana, con arreglo a las disposiciones legales vigentes en materia de contratación laboral.
2. Лица, предоставляющие трудовые услуги сторонам по контрактам о международной экономической ассоциации, нанимаются кубинской стороной в соответствии с действующим трудовым законодательством.
ЗАКОН № 77 ОБ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЯХ (ст. 31-40)
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз
ходить вразвалку
Искали 43 раз