las по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

(букв. быть до шаров) (тж. и в переносном значении) наесться, быть сытым, заебаться
Estoy hasta las bolas de hacer siempre lo mismo. Утомился я постоянно делать одно и то же.

pagar las trampas

ChatGPT

Примеры

возвращать долги, занятые деньги
Si me tocase la lotería, lo primero que haría sería pagar las trampas. Если бы мне повезло в лотерею, то я бы расплатился с долгами.

tocarse las bolas

ChatGPT

Примеры

бездельничать, лодырничать, шары гонять, хуем груши околачивать, вола ебать
¡Deja y a de tocarte tas bolas, haz algo! Прекращай давай лодырничать, сделай что-нибудь!

golfa

ChatGPT

Примеры

проститутка, блядь
Me gustan las golfas, no las vírgenes. Мне нравятся шалавы, а не девственницы.

estar hasta las narices

ChatGPT

Примеры

(букв. быть до носа) быть противным, сытым по горло
Estoy hasta las narices de mis suegros. Мне противны родители моей жены.

por si las moscas

ChatGPT

Примеры

на всякий пожарный (случай)
Hoy, por si las moscas, me llevo el paraguas. Сегодня на всякий пожарный я взяла зонтик.

¡tócame las bolas!

ChatGPT

Примеры

междометие, выражающее отказ, презрение, пренебрежение
Eres un hijo de puta, ¡tócame las bolas! Пошёл ты на хрен, сукин сын!

tocarse las narices

ChatGPT

Примеры

(букв. дотрагиваться до ноздрей) лодырничать, бездельничать
En vacaciones те toco las narices. В отпуске я ничего не делаю.

estar a las duras y a las maduras

ChatGPT

Примеры

разделять с кем-то плохое и хорошее, быть в горе и радости
Mi mujer siempre ha estado conmigo a las duras y a las maduras. Моя жена всегда со мной - и в горе, и в радости.

donde Cristo perdió las sandalias

ChatGPT

Примеры

(букв. там, где Христос потерял свои сандали) очень далеко, у чёрта на куличках
La fábrica de coches que me dices está donde Cristo perdió las sandalias. Автомобильный завод, о котором ты мне говоришь, находится у чёрта на куличках.