Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 2846 (7 ms)
—Ah, vos creés que...
-- Ax, значит, ты...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
¿Ves qué fácil?
Видишь, как просто?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Qué tiempo, che.
-- Ну и погодка.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Hay que hacer algo, te digo que hay que hacer algo.
-- Надо что-то делать, говорю тебе, надо что-то делать.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No una explicación: verbo puro, que-rer, que-rer.
Безличной формой ничего не выразишь: лю-бить, лю-бить.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
¡Que los maten!
- Пусть их прикончат!
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Que rompa el techo.
Пусть разобьет потолок.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—¿Seguro de qué?
-- Увереннее -- в чем?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Perico creía que sí, y Etienne creía que Mondrian.
Перико высказался, что придет, а Этьен высказался насчет Мондриана.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Yo creo que tengo que decirlo aunque sea fatal.
-- Я считаю, что должна рассказать, даже если может убить.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Favorito VS Querido ?
¿Como diferen los adjetivos "favorito" y "querido"? Ayudame, por favor))
Me ofrezco a enseñar español a personas de Rusia y Ukrania
me ofrezco a enseñar español a cualquier persona de Rusia
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
bondable
Искали 112 раз
ДТВ
Искали 78 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз