Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Параллельные тексты
Найдено результатов: 2846 (9 ms)
¿Por qué le tengo que contar cómo vuelve?
А я должна рассказывать, как мне папа видится...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Yo le hago todo lo que hay que hacerle.
Я и дома сделаю все, что следует делать.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
—No, ¿para qué?
-- Нет. Зачем?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
¿Qué hora es?
- Который час?
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
Vos buscás algo que no sabés lo que es.
-- Ты ищешь то, сам не знаешь что.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
—¿Qué es, entonces?
-- А как?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
La unidad, claro que sé lo que es.
-- Целостность, ну конечно, понимаю, что такое целостность.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
¿ Por qué, Rocamadour?
Почему, Рокамадур?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Qué sé yo.
-- Как знать.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Que lo diga Ossip.
Осип подтвердит.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 316     3     0    40 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
Показать еще...