Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1300 (6 ms)
Había un italiano, dos viejas, y un negro y su mujer que se peleaban por la noche pero después tocaban la guitarra y cantaban.
В нем жили еще итальянец, две старухи и негр с женой, они всегда по ночам ссорились, а потом пели под гитару.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—¿Se tiró un lance con vos, la negrita?
-- А тебя этой негритянке удавалось заарканить?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Vení a tomar un mate, está recién cebado.
-- Иди попей мате, я заварил свежий.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Un pedazo de hielo en la nuca, irse a dormir.
Кусок льда на затылок -- и спать.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
2. El Presidente percibirá un estipendio anual especial.
2. Председатель получает особую годовую прибавку.
Статут Международного Суда (ст. 1-34)
—Fui a un concierto de piano —explicó Oliveira.
-- Был на фортепианном концерте, -- объяснил Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
«Naturalmente me tenía que tocar a mí meterme en este abanico apolillado», rabió Oliveira. «Un viejo debajo de un auto, y ahora Trépat.
И конечно, именно я ткнулся носом в этот пропылившийся веер, -- злился Оливейра.-- Сперва старик под машиной, а теперь эта Трепа.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Se puso a cebar mate, a armar un cigarrillo.
Он взялся за мате, достал сигарету.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Ni un opus cualquier cosa de Schoenberg —dijo Ronald—.
-- И даже не Шенберг, -- подхватил Рональд.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pero lo mismo nos hicimos amigas, le regalé mi rouge y ella me dio un librito de un tal Retef, no... esperá, Retif...
Но мы просто подружились, я подарила ей свои румяна, а она мне -- книжечку какого-то Ретефа, нет... постой, Ретифа, кажется...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз