Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1092 (5 ms)
De golpe en Maguncia alguien estampa la imagen de una señora cortándose una uña.
А потом в какой-нибудь Магунсии кто-нибудь напечатает оттиск с изображением женщины, обрезающей себе ноготь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Eso, una transgresión.
Вот именно, все запреты нарушены.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Una ley —dijo Gregorovius—.
-- Это -- закон, -- сказал Грегоровиус.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Una primera audición...
-- С первого раза трудно...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Es una perfecta mierda.
-- А просто, дерьмо.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Usted es una santa.
Вы - святой человек.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Una esperanza idiota, claro.
Дурацкая надежда, конечно.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Es una metáfora.
-- Это метафора.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Una novela de Pérez Galdós, una factura de la farmacia.
Роман Переса Гальдоса, счет из аптеки.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Parecía una penitencia, me dijeron.
Как будто на него была наложена епитимья, - сказали они мне.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз