echarse по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1) (una cosa) Ц.-Ам., М. носить; надеть, натянуть (одежду)
2) Ам. бездельничать, лениться
3) (a una) Куба, М.; ненормат.знач. овладеть (женщиной)
4) (a uno) убивать

echarse a perder

ChatGPT

Примеры

1) Арг., Бол.; ненормат.знач. развратиться, скурвиться
2) Бол. напиваться

echarse con las petacas

ChatGPT

Примеры

Ам.
1) валиться с ног (от слабости)
2) падать без чувств
3) работать ни шатко ни валко

bolsillo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

в соч.
echarse uno al bolsillo a otro Ч. - не обращать внимание на кого-л., = плевать хотеть на кого-л.

apa

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

в соч.
al apa Ч.; инд.; ненормат.знач. - на спине, на плечах; на закорках
echarse a uno al apa - злоупотреблять доверием кого-л.; садиться на голову кому-л.

cospe

ChatGPT

Примеры

Moliner

m
1) К.-Р. глоток водки, выпитый из бутылки
2) Гонд. неожиданная плата
3) неожиданный подарок, сюрприз
echarse un cospe К.-Р.; ненормат.знач. - глотнуть из бутылки

droga

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) Куба нераспроданный, лежалый товар
2) М., П. неоплаченный долг
echar la droga Гонд. - прогнать, послать подальше
echarse drogas М. - залезть в долги
hacer droga - отказываться платить по долгам

retranca

ChatGPT

Примеры

Moliner

f
1) Кол., Куба тормоз (в карете, экипаже)
2) Арг., Пар., Ур.; нн. шляпная лента, шляпная резинка
echarse [sentarse] en la retranca Арг., Пар., Ур. - пойти на попятный
см. тж. subírsele a uno la retranca

atrás

ChatGPT

Примеры

Moliner

adv; в соч.
echarse para atrás Арг., Кол., Пар., Ур., Ч.; ненормат.знач. - отступить, не сдержать слова; пойти на попятную
lo mismo es atrás que en las espaldas Ам.; ненормат.знач. - = не мытьём, так катаньем

echar

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. vt; в соч.
1) Арг., П., П.-Р. предпочитать кого-л., отдавать предпочтение кому-л.
Juan es muy trabajador pero yo le echo a Pedro
2) натравливать, спускать (собак)
3) Куба; ненормат.знач. нападать на кого-л.; ругать
le eché por todas sus desvergüenzas
2. vi; в соч.
1) Ам. хвастаться, бахвалиться
2) Куба; ненормат.знач. убегать, давать дёру
3) отправляться, поехать (о транспорте)
el autobús echó y no lo pude coger
4) работать
echamos hasta las diez en los talleres
5) много заниматься, корпеть (над книгами)
echamos cinco horas encima de los libros
6) торопиться
estoy echando
см. тж. echarse
echarlas Ч. - убегать, давать дёру
см. тж. echarle
см. тж. echarse a perder