público по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1. adj
публичный:
1) открытый; прилюдный
en público — публично; открыто; на людях разг
2) гласный
hacer algo público — см publicar 1),
     2)
hacerse público — а) быть оглашённым, обнародованным б) быть преданным гласности, тж огласке; получить огласку
3) общественный; (обще)народный; общедоступный
biblioteca pública — публичная библиотека
bien público — общественные интересы; общее благо высок
dinero público — деньги из госбюджета; бюджетные средства; народные деньги разг
patrimonio público — всенародное достояние
4) относящийся к проституции
mujer pública — см prostituta
     2) государственный
sector público — государственный сектор (экономики)

2. m
1) люди; народ; толпа (народу)
el público abarrotaba la calle — улица была полна народу
en público — публично; открыто; прилюдно; на людях разг
2) публика, зрители, зрительный зал, слушатели, аудитория, читатели и т п
gran público — широкая публика
dar, sacar algo al público — см publicar
     3)
3) посетители; клиенты; клиентура
abierto, cerrado al público — открытый, закрытый для посетителей, посещения

finanzas

ChatGPT

Примеры

iki

f pl
финансы
finanzas públicas — государственные финансы

alumbrado

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
(искусственное) освещение; свет
alumbrado público — уличное освещение

subasta

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) аукцион; торги
sacar algo a pública subasta — выставить что на аукционе
vender algo en pública subasta — см subastar
2) de algo продажа чего с аукциона

funcionario

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m, f tb
funcionario público — работник (гос. учреждения); государственн|ый служащ|ий, -ая; должностное лицо

promiscuo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

adj пренебр
разнородный; пёстрый; разномастный; разношёрстный
público promiscuo — разношёрстная публика

sanidad

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) здоровье
en sanidad — в добром здравии
2) целебность; целительность
3) здравоохранение
sanidad pública — народное здравоохранение

edificio

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
здание; строение; сооружение
edificio de nueva planta — новое (не реконструированное) здание
edificio público — общественное здание

oficina

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) tb pl учреждение; контора; канцелярия; бюро
oficina pública — государственное учреждение
oficina de Correos — почтовое отделение
2) мастерская; ателье

inhabilitar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) a uno para algo признать несоответствующим (должности); дисквалифицировать
inhabilitar a uno para desempeñar cargos públicos — запретить кому занимать государственные посты
2) a uno para algo сделать кого негодным для чего
3) юр лишить кого прав