sol по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

m
1)
tb Sol — солнце
sol naciente — восходящее солнце; восход
sol poniente — заходящее солнце; закат
sol radiante — яркое солнце
a la caéda, puesta del sol — на заходе солнца; на закате
al sol naciente, que nace — на рассвете; на заре
de sol a sol — с утра до вечера; от зари до зари
S: asomar;
despuntar — проглядывать
brillar;
lucir — светить; сиять
calentar — греть; пригревать
dejarse caer, sentir — припекать
ponerse — зайти; сесть
salir — взойти
2) солнце:
а) солнечный свет
б) солнечное тепло
con sol — засветло; пока светло
coger, tomar el sol — греться на солнце
coger, tomar el sol , tb tostarse al sol — загорать
haber sol: ya había sol — было уже светло
3) перен солнечная сторона (дешёвые места на корриде)
entrada de sol — билет на солнечную сторону
4) pred (чаще о ребёнке) очарование; чудо
¡qué sol de niño! — какой чудный ребёнок!
¡sol de mi vida!; ¡sol mío! voc — ласкат солнышко моё!
- no dejar ni a sol ni a sombra

achicharrarse

ChatGPT

Примеры

achicharrarse al sol — жариться на солнце

resplandecer

ChatGPT

Примеры

Moliner

vi
1) сиять; сверкать; блестеть
resplandecer al sol, con el sol — сверкать на солнце
2) de + nc перен (о человеке) светиться, лучиться (радостью и т п)
3) de;
en + nc;
por algo перен отличаться, выделяться, блистать чем

clave

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) шифр; код
2) ключ; разгадка
3) муз ключ
clave de fa, sol — басовый, скрипичный ключ

tostarse

ChatGPT

Примеры

1) (о коже) покрыться загаром, загореть, тж обветриться, задубеть
2)
tb tostarse al sol — (о человеке) загорать

implacable

ChatGPT

Примеры

Moliner

adj
1) суровый; неумолимый; непреклонный
2) сильный; беспощадный; безжалостный
odio implacable — жгучая ненависть
sol implacable — нещадно палящее солнце

tostado

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. p
tostado por el aire — обветренный
tostado por el sol — загорелый

2. adj
охристый; золотистый; (о еде) румяный; (о коже) бронзовый

3. f
тост; гренок

quemado

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. adj
1) сожжённый; выжженный
2) (пере)жжённый
3) (об)горелый; подгоревший; палёный
oler a quemado — пахнуть горелым, палёным
4) сгоревший; (об электроприборе) перегоревший
5) обожжённый; обгоревший
6) por algo побитый (морозом)
7) иссушённый; опалённый
quemado del sol, con, por el sol — выжженный солнцем
8) (con uno) разг сердитый; злой (на кого)
estar quemado (con uno) — сердиться, злиться (на кого); быть в ярости; беситься

2. m
1) горелый лес; гарь
2) прожжённое место (на ткани); прожог

no dejar ni a sol ni a sombra

ChatGPT

Примеры

ходить по пятам за кем; преследовать кого как тень

exponer

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. vt
1) = exhibir
exponer algo a la vista de todos — выставить что на всеобщее обозрение
2) a uno;
algo (a algo) подвергнуть кого; что (внешнему воздействию, тж опасности)
exponer algo a la luz, al aire, al sol — выставить что на свет, воздух, солнце
expuso la cara al sol — он подставил лицо солнечным лучам
exponer su reputación, salud, vida — рисковать репутацией, здоровьем, жизнью
3) algo (a;
ante uno) сообщить, изложить, рассказать что (кому)

2. v absol
(о художнике) устроить выставку (чего); выставляться несов разг