полоса по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

f
1) = ráfaga 1)
2) de algo разг множество, волна, полоса чего
buena, mala racha — полоса везения
tengo buena racha — мне сейчас здорово везёт

campiña

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) поле; долина; луг
2) (возделанное) поле, полоса; пашня

faja

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) (как пр широкий; в неск. оборотов) пояс; кушак
2) пояс (для чулок)
3) (детский) лифчик
4) воен парадный (шёлковый) пояс, шарф; ист перевязь
5) пояс, полоса, зона, область (пространства)
faja de frecuencias — тех полоса, диапазон частот
faja de terreno — полоса земли
6) арх пояс; фриз; бордюр; кайма
7) бандероль:
а) упаковочная лента (для газет)
б) манжетка (книги)

franja

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) тесьма; галун
2) полоска орнамента, живописи и т п; кайма
3) полоса (многоцветного флага)

rayado

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. adj
1) (о ткани) полосатый; в полоску
2) (о бумаге) линованный
3) (об оружии) нарезной; с нарезкой

2. m
1) colect полосы (на ткани; бумаге и т п)
rayado al través — поперечные полосы
2) линование; графление
3) тех нарезка; резьба

banda

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

I f
1) полоса материи; лента
2) орденская лента
3) пояс; кушак
4) полоса
banda de luz — полоса света
5) тех дорожка
banda sonora, de sonido — звуковая дорожка
6) тех диапазон; полоса
banda de frecuencias — диапазон, полоса частот
II f
1) банда; шайка
2) = bandada
3)
tb banda de música — духовой оркестр
banda militar — военный оркестр
4) джаз(-оркестр); джаз-банд
5) сторона (географ. объекта)
de la banda de acá del río — по эту сторону реки
6) волосы (справа или слева от пробора)
7) борт (судна)
- cerrarse a la banda

cinturón

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
пояс:
а) поясной ремень; поясок
cinturón de seguridad — пояс безопасности (в автомобиле); привязной ремень (в самолёте)
б) перен полоса, зона (вокруг чего-л); круг
cinturón de defensas — пояс, полоса укреплений