Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1624 (10 ms)
Ahí estaba, me dijo.
Вот тут он и стоял, - сказала она.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Era el único lugar abierto, declararon al instructor.
Она одна оставалась открытой, - заявили они следователю.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
¡Pero era él, carajo, era él!
- Но это был он, черт возьми, он!
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Me parecía muy bien que se casaran, me dijo.
Прекрасно, что они женятся, - сказала она мне.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Ellos se fueron.
Они ушли.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Ayúdame me gritó, que lo que quieren es comerse las tripas.
- Помоги мне, - прокричала она, - они хотят выгрызть у него внутренности.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Subió al cuarto hace un minuto le dijo.
- Минуту назад он поднялся к себе, - сказала она ей.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Ni siquiera se bajará del buque, le dijo.
- Да он и с корабля не сойдет, - сказала она.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Me parecía demasiado hombre para mí, me dijo.
Он показался чересчур мужчиной для меня, - сказала она мне.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
GIL VICENTE
Предложение по исправлению:
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
Ожидает исправления
Entra le dijo.
- Входи, - сказал она ему.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз