Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Параллельные тексты
Найдено результатов: 203 (13 ms)
Tenía una punzada profunda en la palma de la mano derecha.
Ладонь правой руки была пропорота.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
La Maga fue a lavarse las manos y volvió.
Мага вышла помыть руки, вернулась.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
La mano le apretaba el estómago hasta la náusea.
Рука сдавливала желудок до тошноты.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Bebida —dijo Etienne, alargando imperativamente la mano hacia la Maga, que le puso la botella de caña entre los dedos—.
-- Выпить, -- сказал Этьен и требовательно протянул руку Маге, а та вложила ему в руку бутылку.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
La verdadera otredad hecha de delicados contactos, de maravillosos ajustes con el mundo, no podía cumplirse desde un solo término, a la mano tendida debía responder otra mano desde el afuera, desde lo otro.
Подлинная инаковость, строящаяся на деликатных контактах, на чудесной согласованности с миром, не может ограничиваться односторонним порывом, протянутая рука должна встретить другую руку, руку другого инакого.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
La mano de Babs le cruzó la cara.
Рука Бэпс хлестнула его по лицу.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Tomó del brazo a Oliveira, lo sacudió.
Она взяла Оливейру под руку, ее трясло.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Se le acercó, le puso la mano en el hombro.
Он подошел, положил руку ей на плечо.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Con una escupidera en la mano, o un irrigador.
С плевательницей или с клизмой в руке.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
—A ver —dijo Oliveira, estirando la mano.
-- Ну-ка, -- сказал Оливейра, протягивая руку.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 415     4     0    58 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
Показать еще...