Добрый вечер, друзья. Подскажите, пожалуйста. Поскольку я не лежал в больницах (госпиталях) за рубежом (и слава Богу!), то не уверен, как правильно называется "палата" в какой-нибудь латиноамериканской клинике. Словарь предлагает "box". Это верно?
Желаю никому не болеть! Евгений.

Всем привет! Я тут столкнулся в переводе текста (Венесуэла) с часто повторяющейся фразой типа: Recibir la mercancía (otra cosa) A PLENA SATISFACCIÓN DEL INSTITUTO. Как-то у меня коряво получается на русском выделенная часть. Может, кто-нибудь сталкивался и подскажет? Заранее благодарен за все варианты. Всем доброго здоровья!

Товарищи, кто бывал в ресторане 'Старая Гавана' на ул. Талалихина? Просьба поделиться впечатлениями.

Фильм о трагической судьбе одного из самых ярких драматургов XX века Александра Вампилова.
Как это часто случается в России, он погиб на самом взлете, на пороге большой славы. К своим 35 годам Вампилов написал пять пьес - столько же, сколько и Чехов. Его уже ставили во многих провинциальных театрах, он становился модным драматургом в Москве и Ленинграде: пьесы Вампилова лежали на столах великих режиссеров времени - от Ефремова до Товстоногова, лежали, но, увы, не шли.
http://russia.tv/brand/show/brand_id/10003

Собственно сабж. В голову приходят такие вещи как tubería principal del barco (del buque), но, наверное, есть какой-то специализированный термин...

В предверии праздника 8 марта, друзья мои, хочу вам признаться, что в последнее время я начал побаиваться женщин, а некоторых из них даже не побаиваться, а ощущать перед ними своего рода неописуемую, офигительную панику, только лишь даже при их нюхе, я имею в виду, не видя их воочую, а лишь на картинке и, читая их потрясающие, заставляющие меня невольно трепетать как цуцека, Куррикулумы.
- Как такое вообще возможно, чтобы простая русская баба могла бы добиться таких недосягаемых высот за такое короткое время? Это просто уму непостижимо, ей богу. Я тут с большим напрягом способен вспомнить чем отличается "суплементо" от "комплементо предикативо" в испанском языке, а они там вытворяют такие виртуозно-филигранные штучки, причём сразу на нескольких неродных им языках, мать вашу!
Сразу становиться мучительно больно, стыдно и обидно за бесцельно прожитые годы под пальмами, в окружении пляжных девиц. Какого чёрта! - говорю я сам себе,- какого чёрта!!!
Хочу поделиться с вами очередным таким, найденным мною в интернете женским профессиональным идеалом, глядя на который приходит в голову мысль, что я-то рядом с ней ну просто божья коровка, могу лишь ну разве что кофий подавать, и то не в постель, а на всяких там бербенских тертулиях, в третьем эшелоне камареросов на подхвате.
http://www.nataliamakeeva.com/sobremi.html

Как правильно сказать следующую фразу
"Мне сложно Вас понять, потому что Вы сначала обращаетесь ко мне на "ты", а потом вдруг используете вежливую форму обращения"

De Integro. Ego sententia afresh, abreast amour. Ego sententia suus flavor.Omnia vincit amor et noc cedamus amori.
В словарях толком не переводит, к сожалению.

Привет, друзья!
Посмотрите этот документальный шедевр 70-х годов, обхохочешься.(4 части)