быть по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Текст следующий и в этом значение очень часто встречающийся: En este sentido, le corresponde el diseño, desarrollo, mantenimiento y publicación del sitio web de la Asociación, la organización de presentaciones y otros actos de difusión, la sensibilización y el apoyo institucional a terceros y las relaciones con los medios de comunicación.
Я лично склоняюсь перевести как - разъяснение, привлечение внимания.

Показать на форуме

Пользователь удален

Первый парад Победы: как это было

http://mport.bigmir.net/toys/1508864-Pervyj-Parad-Pobedy--kak-eto-bylo

Показать на форуме

sempai american

Когда мы были на войне -cuando estamos en la guerra

hola a todos , me interesa esta cancion pero no se la pronunciacion correcta . por ello pido que me ayuden porfavor con la pronunciacion ,adjunto la letra ruso-español
http://lyricstranslate.com/es/ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°-Ð¼Ñ-Ð±ÑÐ»Ð¸-Ð½Ð°-Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ðµ-cuando-estabamos-en-la-guerra.html
video de la cancion:

gracias a todos -спасибо всем

Показать на форуме

Tina

Помогите с переводом. Важно. Он будет на мне всю жизнь)

Хочу себе на запястье сделать тату на испанском языке. Помогите с переводом на испанский... вот что нужно перевести:
"Живу ради любви"
"Создана из любви"
"стремлюсь к совершенству"
"верю в любовь и светлое будущее". Спасибо заранее)

Показать на форуме

Serebrin

Как по-испански будет "зачет" (который в ВУЗе сдают)?

Собственно сабж

Показать на форуме

-Turista-

¿Cómo debe ser el traductor e intérprete? Каким должен быть переводчик?

Los traductores e intérpretes son lectores voraces y omnívoros, gente que suele leer cuatro libros a la vez, en distintos idiomas, de ficción y no ficción, de aspectos técnicos o humanísticos, de todo y de cualquier cosa [...] poseen una gran riqueza interna de distintos “seres” o “personalidades”, dispuestos a recomponerse ante la pantalla de la computadora cada vez que llega un texto nuevo. (Robinson 1997: 27)
Douglas Robinson. Becoming a Translator. An Accelerated Course, London and New York, Routledge, 1997

Показать на форуме

Пользователь удален

чем ни сценарий для фильма ужасов... отчего так в мире происходит? так быть не должно...

http://www.saratov.aif.ru/crime/news/34421

Показать на форуме