в силу по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Спасибо, Владимир. Вы всегда выручаете.
А что Вы думаете о таком варианте?
ЗАЯВЛЯЕТ
что посредством оформления решений, принятых названным Административным советом, в виде настоящего документа
РАЗРЕШАЕТ
объявить вступившими в законную силу решения, принятые упомянутым Советом, относительно выдачи доверенности в пользу...

Показать на форуме

Морозов Евгений

>Yelena escribe:

>--------------

>А если:

>

>...(всё)изложенное им (клиентом) относительно финансирования (мероприятия?) остаётся в силе....

>

>Ведь "готовность" это больше "намерения/желания"

Лена, эта фраза стоит в преамбуле контракта, так что, я думаю, именно намерение тут имеется в виду.

Показать на форуме

Пользователь удален

Нам хана!

Друзья, позвольте поделиться с вами песней, которая меня растормошила, есть в ней жизненная сила, вишнёвый сироп!:)

Показать на форуме

ἀναχωρητής

>Barcelona написал:

>--------------

>Русские говорят, как и испанские, "испугать кокой"?

Её нюхать надо, или жевать, в крайнем случае и тогда она уж очень здорово поднимает мужескую силу, а что же в этом страшного? По-моему, наоборот, очень даже здорово.

Показать на форуме

Пользователь удален

контекст не ясен, но судя по фразе, говорится, что какое-то лицо является уполномоченным агентом (доверенным лицом) в силу официального акта о социальных соглашения, заверенного нотариусом

Показать на форуме

Vladímir

Если по истечении трех дней, установленных законом, не поступило какого-либо ходатайства о пересмотре решения, Постановление от ....., на основании которого решено отказать в экстрадиции ХХХ, объявляется вступившим в силу в полном соответствии с правом.

Показать на форуме

Пользователь удален

Cам предводитель армии клонов нарисовался!
>Vladimir Krotov написал:

>--------------

>Спасибо за прекрасную иллюстрацию к моим словам.

>Да, красноречие и ум - страшная сила. Просто "стихи в прозе".

Показать на форуме

Пользователь удален

Добавляем последние штрихи в тему, ибо к единому мнению, в общем, все пришли. В бытовых фразах вариант Андрея никаких сомнений не вызывает. Ну а в юридических (беру на себя смелость утверждать, что кое-что в этом уже начал соображать, не примите за нескромность), именно тем и отличается sentencia/resolución firme, что становится таковой лишь по истечению срока, положенного для её обжалования, либо после отклонения такого обжалования вышестоящей инстанцией. И для этого зачастую (особенно в первом случае) не требуется специального отдельного решения судьи. Просто констатация факта вступления в силу, заверенная гербовой печатью суда или соответствующей инстанции. С датой вступления в силу, а иногда и без таковой.

Показать на форуме

Yelena

>Сергей Антонцев escribe:

>--------------

>la compensación no producirá sus efectos si no se hubiese impugnado la lista de acreedores ni el inventario

>

>дословно: взаимозачет не будет иметь силы, если бы не обжаловался ни список кредиторов, ни опись

взаимозачёт обязательств не имеет место в случае, если список кредиторов и опись (конкурсная масса) ещё не были обжалованы....
"взаимозачёт" ведь не может "иметь силу", "силу" может "иметь" , например, "закон о взаимозачёте"
Не кажется ли Вам, Сергей?
Не забывайте, что будущее время в испанском используется в официальных документах, контрактах и пр., что на русском передаётся просто настоящим.

Показать на форуме

Vladímir

Скорее в силу характера, носящего ярко выраженный холерический оттенок. Опять же "латинская зараза" не минула. Правда, последние годы пытаюсь активно исправляться. Через раз уже получается. Но вот в отношении языков, особливо родного, стараюсь быть предельно щепетильным.

Показать на форуме