Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Найдено результатов: 88 (12 ms)
Понимаю, но не могу точно выразить по-русски.
Как грамотно и "литературно" перевести следующее: "...los padres que están poco PENDIENTES de sus hijos".
Примус, так перевод - это не просто понять текст, а выразить красиво то, что там сказано :)
Старший оперуполномоченный по ОВД
И как же это выразить по-испански?
А как выразить одобрение на какое-то действие, вроде нашего, "давай"?

>Artemio написал:

>--------------

>Ой, пардон, не по теме "наехал". Прошу прощения. Так вот у меня с этой строчкой самые проблемы и были =) Долго над ней сидел. Порядок слов в голове крутился, ну и выразил как выразил))) а насчет инфраструктуры... Звучит покрасивее, но органам управления свою инфраструктуру развивать... ну как-то немнооожко корявовато =)

И почему-то при этом вовсе забывают, что речь идет о ДВЕНАДЦАТОМ веке. Ну какая там к лешему инфраструктура?! :lol:
 Condor
Я тоже хочу выразить свою благодарность Администрации форума за предпринятые меры, с чем всех и поздравляю.
Большое спасибо!
Ой, пардон, не по теме "наехал". Прошу прощения. Так вот у меня с этой строчкой самые проблемы и были =) Долго над ней сидел. Порядок слов в голове крутился, ну и выразил как выразил))) а насчет инфраструктуры... Звучит покрасивее, но органам управления свою инфраструктуру развивать... ну как-то немнооожко корявовато =)
Маркиз Де Помпа Дур,Леонид Викторович Манько, спасибо вам большое. А как выразить одобрение действиям человека, вроде нашего "молодец", "умничка"?
 Eu
она не может пережить это
не может пережить случившегося (это трагедия для нее)
как правильно выразить это на испанском?????????
Не рычите, пожалуйста, Аспирина, я как и Ваше Превосходство имею право выразить своё мнение на общественном сайте, или нет?

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 418     4     0    58 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз
Показать еще...