Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
>Holala escribe:
>--------------
>
>>Vladimir Krotov написал:
>>--------------
>>А что, Маркуша, о тебе уже в народе слухи ходят?!! Блин, ну ты даёшь!!
>>Как представлю, сколько же надо было для этого "наследить"... Поневоле завидки берут. :))
> Чему завидовать-то? Способности болтать? У переводчиков этих талантов в достатке, как мне кажется. И, кстати, никаких слухов. Факты, подтвержденные цитатами из других постов, nothing else:))
Маркиз, тебе что-то шьют, ну впрямь такую .. красивую рубаху, так что кались, Маркиз, тебе что-то шьют, ну впрямь такую красивую рубаху, так что кались, браток :)))
Пользователь удален
Пользователь удален
> -Yóukè- написал:
>--------------
>А где дипломированный переводчик, который пытался тут всех построить? Что-то я его не вижу. Преподаватель испанского языка, кажется, тут есть. И не один. Всякая профессия в почете. Но, где дипломированный переводчик? Интересные вещи происходят.
Может, свои credenciales сначала покажешь? А потом уже вякать начнешь?
Или тебе напомнить, что в 60-е годы в СССР вообще не было "дипломированных переводчиков"? И что этот диплом дает право ПЕРЕВОДА ЛЮБЫХ ТЕКСТОВ на территории всей России с нотариальным заверением? Чего у тебя НИКОГДА НЕ БЫЛО И НЕ БУДЕТ?
Пользователь удален
>Vladímir написал:
>--------------
>
>>КАВАЛЕР ОРК написал:
>>--------------
>>А где падает ударение в фамилии Корнудо? Кóрнудо, Корнýдо, или Корнудó?
>
>Это зависит от гражданства носителя этой совершенно явно не русской фамилии.
>В испаноязычных странах и в Польше - Корнýдо, в Венгрии и Чехии - Кóрнудо, во франкоязычных странах - Корнудó.
>
Ну, ты даёшь, милейший - это же была хохма. Неужель ты не помнишь, что значит слово cornudo по испански?
Cornudo - рогоносец
cornudo, da.
(Del lat. cornūtus).
1. adj. Que tiene cuernos.
2. adj. Dicho del marido: Cuya mujer le ha faltado a la fidelidad conyugal.
Хотя, я инстинктивно угадал, что у этого слова с Корнаковым одинаковое происхождение.
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 1196 (148 ms)
Получить водительские права в Испании дорогого стоит
Получить права в Испании – удовольствие не из дешевых, в среднем по Испании, чтобы получить водительские права нужно не менее 828 евро, а если вы проживаете в Жироне, то там это стоит в среднем 1254 евро, а в некоторых автошколах сумма, необходимая для обучения и получения прав достигает 1646 евро.
Специалисты из ассоциации Facua-Consumidores en Acción после проведения исследований пришли к выводу, что дешевле всех водительские права в Испании достаются жителям А-Коруньи, там будущие водители отдают всего 518 евро за обучение.
Новости Барселоны
Получить права в Испании – удовольствие не из дешевых, в среднем по Испании, чтобы получить водительские права нужно не менее 828 евро, а если вы проживаете в Жироне, то там это стоит в среднем 1254 евро, а в некоторых автошколах сумма, необходимая для обучения и получения прав достигает 1646 евро.
Специалисты из ассоциации Facua-Consumidores en Acción после проведения исследований пришли к выводу, что дешевле всех водительские права в Испании достаются жителям А-Коруньи, там будущие водители отдают всего 518 евро за обучение.
Новости Барселоны
Пользователь удален
Я отвечаю только на те вопросы, на которые, как я считаю, я знаю ответ с уверенностью. А ты лезешь везде и во всё, абсолютно не думая о последствиях. И кстати, ты сам-то можешь отличить галисийский от португальского, а каталанский от валенсийского? Уже не говорю про mallorquín. Что до голландского, то ты сам публично заявлял, что его НЕ ПОНИМАЕШЬ! Процитировать? Так какого хрена выступаешь? А такого, что на прямые вопросы никогда прямых ответов не даешь. Ты на каком форуме? На русско-испанском или на африкаанс-русском? Так для кого твои ники на ДРУГИХ ЯЗЫКАХ? Просто ответь, и всё.
Что-то мне говорит что в 70-е годы оскудел не один только ГУМ и что это случилось не по вине персонала. А кто помнит походы в магазин и возвращение с трофейной гирляндой из нанизанных на шпагат 20 рулонов туалетной бумаги?? Тогда больше 10 рулонов в 1 руки не давали и обязательно брали напарника, чтобы занимал очередь за товаром пока сам отстаиваешь очередь в кассу. Да, было много несуразностей, но мне, по большому счету, то время нравилось - люди были добрее. Может и нет, но мне так казалось.
>Holala escribe:
>--------------
>
>>Vladimir Krotov написал:
>>--------------
>>А что, Маркуша, о тебе уже в народе слухи ходят?!! Блин, ну ты даёшь!!
>>Как представлю, сколько же надо было для этого "наследить"... Поневоле завидки берут. :))
> Чему завидовать-то? Способности болтать? У переводчиков этих талантов в достатке, как мне кажется. И, кстати, никаких слухов. Факты, подтвержденные цитатами из других постов, nothing else:))
Маркиз, тебе что-то шьют, ну впрямь такую .. красивую рубаху, так что кались, Маркиз, тебе что-то шьют, ну впрямь такую красивую рубаху, так что кались, браток :)))
NO SABES LEER. YA SE TE HA DICHO Y NO TE ACABAS DE COMPARAR GAFAS.
>Vladimir Krotov escribe:
>--------------
>Порядочные люди, когда цитируют других авторов, обычно ставят текст в кавычки и приводят источник, откуда он взят. И уж во всяком случае не выдают его за свой, как это фактически получается в данном случае. Впрочем, и во всех других тоже. Если уж очень не хочется признаваться в плагиате, то меняют хотя бы порядок слов или построение фраз. Здесь же всё, до последней тильды, взято отсюда:
>http://blogdelosimposibles.wordpress.com/2010/02/24/algo-pequenito-de-daniel-diges-a-eurovision-2010/
>Для человека, декларирующего наличие степени PhD, это тем более весьма сомнительное поведение.
>Vladimir Krotov escribe:
>--------------
>Порядочные люди, когда цитируют других авторов, обычно ставят текст в кавычки и приводят источник, откуда он взят. И уж во всяком случае не выдают его за свой, как это фактически получается в данном случае. Впрочем, и во всех других тоже. Если уж очень не хочется признаваться в плагиате, то меняют хотя бы порядок слов или построение фраз. Здесь же всё, до последней тильды, взято отсюда:
>http://blogdelosimposibles.wordpress.com/2010/02/24/algo-pequenito-de-daniel-diges-a-eurovision-2010/
>Для человека, декларирующего наличие степени PhD, это тем более весьма сомнительное поведение.
Пользователь удален
День защитников Отечества
Дорогие коллеги из России и стран СНГ! Приближается праздник всех, имеющих или имевших отношение к нашей армии, и российской, и в основном еще советской, до недавнего времени единой для нас страны. А отношение это имели практически все мужчины того времени, то есть мы с вами. Даже те, кто не служили срочную службу, все равно так или иначе отдавали потом свой воинский долг на сборах, как это было со мной - два раза по полгода! И поэтому я с полным правом могу позволить себе поздравить нас всех с этим праздником, и пожелать всем офицерам, сержантам и рядовым запаса крепкого здоровья и успехов во всем. С наступающим праздником, друзья.
Фразы, за которые лет тридцать назад можно было легко загреметь в дурдом:
- Я буду в лесу, но ты мне позвони…
- У меня уже рука замёрзла с тобой разговаривать…
- Я тебе письмо десять минут назад послал. Ты получил?
- Скинь мне фото на мыло…
- Я телефон дома забыл…
- Я не могу с тобой говорить, ты всё время пропадаешь…
- Положи мне деньги на трубу…
- Я завтра себе мозгов докуплю…
- Давай подарим ему домашний кинотеатр…
- Я Вторую мировую за немцев прошёл…
- Дай мне двадцать шесть рублей на метро…
- Воткни мне зарядку…
- Я буду в лесу, но ты мне позвони…
- У меня уже рука замёрзла с тобой разговаривать…
- Я тебе письмо десять минут назад послал. Ты получил?
- Скинь мне фото на мыло…
- Я телефон дома забыл…
- Я не могу с тобой говорить, ты всё время пропадаешь…
- Положи мне деньги на трубу…
- Я завтра себе мозгов докуплю…
- Давай подарим ему домашний кинотеатр…
- Я Вторую мировую за немцев прошёл…
- Дай мне двадцать шесть рублей на метро…
- Воткни мне зарядку…
Пользователь удален
> -Yóukè- написал:
>--------------
>А где дипломированный переводчик, который пытался тут всех построить? Что-то я его не вижу. Преподаватель испанского языка, кажется, тут есть. И не один. Всякая профессия в почете. Но, где дипломированный переводчик? Интересные вещи происходят.
Может, свои credenciales сначала покажешь? А потом уже вякать начнешь?
Или тебе напомнить, что в 60-е годы в СССР вообще не было "дипломированных переводчиков"? И что этот диплом дает право ПЕРЕВОДА ЛЮБЫХ ТЕКСТОВ на территории всей России с нотариальным заверением? Чего у тебя НИКОГДА НЕ БЫЛО И НЕ БУДЕТ?
Пользователь удален
Уже хотя бы по варианту Аделы, кстати, тоже вполне подходящему к ОПРЕДЕЛЁННОМУ КОНТЕКСТУ, прекрасно видно, что предложенные ДВА слова не имеют ЕДИНСТВЕННОГО АДЕКВАТНОГО ПЕРЕВОДА. И весьма странное и непонятное молчание задавшего этот вопрос члена форума, не делающее ему, кстати, чести, и напрочь отшибающее желание помогать в дальнейшем,не дает возможности придти к каким-либо выводам. Каждый волен трактовать (а значит, и переводить) слово empresarial по своему собственному усмотрению.
DRAE, Alkona: empresarial. adj. Perteneciente o relativo a las empresas o a los empresarios.
И кто может сказать, в каком из двух значений оно здесь стоит?
DRAE, Alkona: empresarial. adj. Perteneciente o relativo a las empresas o a los empresarios.
И кто может сказать, в каком из двух значений оно здесь стоит?
>Vladímir написал:
>--------------
>
>>КАВАЛЕР ОРК написал:
>>--------------
>>А где падает ударение в фамилии Корнудо? Кóрнудо, Корнýдо, или Корнудó?
>
>Это зависит от гражданства носителя этой совершенно явно не русской фамилии.
>В испаноязычных странах и в Польше - Корнýдо, в Венгрии и Чехии - Кóрнудо, во франкоязычных странах - Корнудó.
>
Ну, ты даёшь, милейший - это же была хохма. Неужель ты не помнишь, что значит слово cornudo по испански?
Cornudo - рогоносец
cornudo, da.
(Del lat. cornūtus).
1. adj. Que tiene cuernos.
2. adj. Dicho del marido: Cuya mujer le ha faltado a la fidelidad conyugal.
Хотя, я инстинктивно угадал, что у этого слова с Корнаковым одинаковое происхождение.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз