Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Василиса написал:
>--------------
>Дорогие друзья!!!!!! Возможностям/потенциалу ресурса http://www.diccionario.ru/ можно только позавидовать, правда!!!!!!! Но то, во что превращается ресурс (прошу заметить, что домен первого уровня - RU) это просто какая-то "шляпа" :))) А давайте здесь матом ругаться!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Я пеВРая буду, можно????????? :))))))
А давай лучше займёмся этим, ну этим, как его там, горячим и приятным как какаво по утрам?
Пользователь удален
>Yelena написал:
>--------------
>Вы же знаете, давно заметили, что я здесь всё быстренько так, потому и не всегда так :))
>А может, моё бессознательное в подсознании в тот момент видело "arquetipo archisabido", а сознание не сработало и всё смешало :)))
Yelena, Вас тоже, смотрю, заразила эта "маниакальная параноидальность". Тоже кого-то успели "раскусить"? Если успешно - то на здоровье! Экие вы все тут... раскусачие...
Боюсь разочаровать всех сверхдогадливых, но я не мог ничего ДАВНО заметить, поскольку смотрю на всё здесь происходящее сравнительно недавно. Если вам всем кто-то при этом мерещится, то это вопрос не ко мне. "Не стреляйте в тапера - он играет как умеет"...
Зато не могу не отметить оригинальность описанного Вами случая: "бессознательное в подсознании увидело, а сознание не сработало и смешало". Бывает, хоть и нечсасто... "Бессознательное, подсознательное, сознательное и несознательное - все перемешалось, перепуталось, переплелось в доме Яблонских. В результате голова пошла в полную несознанку". Как-то так примерно.
(Надеюсь, Ваше чувство юмора не затронуто параноидально-маниакальными веяниями?)
>Vladímir escribe:
>--------------
>Пардон, про последнюю "блошку" беру свои слова назад, не заметил:
>"составленного и выданного в соответствии с требованиями действующего законодательства".
Спасибо, Владимир. Согласен с замечаниями. А остальные почему молчат? В данном случае я выступаю в роли "провокатора" и не считаю перевод окончательным. Очень важно собрать все замечания и отработать текст "на отлично". Согласитесь, что подобные документы встречаются достаточно часто, и каждому переводчику это будет своего рода подспорьем.
А что скажет Наиля?
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 224 (1184 ms)
Не только читать. Писать тоже стало трудно. Все мои просты, например, загадил известный Вам пенсионер бездельник. И не только мои.
>Galina escribe:
>--------------
>Yóukè, этот форум мог бы совершенно спокойно обойтись без модератора, люди все взрослые, образованные. Но трудно стало дочитать тему до конца, прошу заметить любую тему!
>Galina escribe:
>--------------
>Yóukè, этот форум мог бы совершенно спокойно обойтись без модератора, люди все взрослые, образованные. Но трудно стало дочитать тему до конца, прошу заметить любую тему!
>Василиса написал:
>--------------
>Дорогие друзья!!!!!! Возможностям/потенциалу ресурса http://www.diccionario.ru/ можно только позавидовать, правда!!!!!!! Но то, во что превращается ресурс (прошу заметить, что домен первого уровня - RU) это просто какая-то "шляпа" :))) А давайте здесь матом ругаться!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Я пеВРая буду, можно????????? :))))))
А давай лучше займёмся этим, ну этим, как его там, горячим и приятным как какаво по утрам?
Дорогие форумчане! Вы начинаете анализировать предложения и погружаться в сложные рассуждения и не заметили главного. Во втором предложении просто самая элементарная ошибка. Нельзя "jugar al jardín". Глагольное управление "jugar al" правильное, но далее существительное не правильно использовано. Например, можно говорить "jugar al ping-pong", но нельзя сказать "jugar al jardín". С приветом типа Saludos.
Топорный юмор. Нечего удивляться.
>Vladímir написал:
>--------------
>
>>Tati написал:
>>--------------
>>Спасибо за исправления, ну бывают иногда опечатки, не заметила. В любом случае спасибо.
>>А вот юмора, вижу, никто не понял. А жаль!
>
>Tati, уверяю Вас, что все НОРМАЛЬНЫЕ посетители форума наверняка поняли этот юмор.
>Vladímir написал:
>--------------
>
>>Tati написал:
>>--------------
>>Спасибо за исправления, ну бывают иногда опечатки, не заметила. В любом случае спасибо.
>>А вот юмора, вижу, никто не понял. А жаль!
>
>Tati, уверяю Вас, что все НОРМАЛЬНЫЕ посетители форума наверняка поняли этот юмор.
Экзамен для тех, кто считает себя педантом.
Здорово, безумцы!
Посмотрите эту забавную сценку из ночной жизни Москвы и, если вы считаете себя, знатоком Столицы, то должны тут же уловить непростительную ошибку, допущенную в этом фильме. Тот кто её заметит, может смело начинать работать гидом-переводчиком.
Посмотрите эту забавную сценку из ночной жизни Москвы и, если вы считаете себя, знатоком Столицы, то должны тут же уловить непростительную ошибку, допущенную в этом фильме. Тот кто её заметит, может смело начинать работать гидом-переводчиком.
help me
anybody can traslate this to me and send it to my e mail??'
axel_hdez_farias@hotmail.com
please please
this is a song called romans(pozovi menja) faktor 2
please
Назови, назови меня отрадой
Позови, позови меня с собой,
Мне уже, мне уже других не надо
Болен я, болен я давно тобой.
Мне уже, мне уже других не надо
Болен я, болен я давно тобой
Защити, защити от злобных взглядов
От тоски, от тоски меня укрой,
Обними, чтобы сердце застучало
Одинок, я так одинок порой.
Обними, чтобы сердце застучало
Одинок, я так одинок порой
Ты спроси, ты спроси а я отвечу
Сколько лет, сколько лет тебя искал,
В этот день, В этот день я не замечу
Что совсем, что совсем уж старый стал.
В этот день, в этот день я не замечу
Что совсем, что совсем уж старый стал…
axel_hdez_farias@hotmail.com
please please
this is a song called romans(pozovi menja) faktor 2
please
Назови, назови меня отрадой
Позови, позови меня с собой,
Мне уже, мне уже других не надо
Болен я, болен я давно тобой.
Мне уже, мне уже других не надо
Болен я, болен я давно тобой
Защити, защити от злобных взглядов
От тоски, от тоски меня укрой,
Обними, чтобы сердце застучало
Одинок, я так одинок порой.
Обними, чтобы сердце застучало
Одинок, я так одинок порой
Ты спроси, ты спроси а я отвечу
Сколько лет, сколько лет тебя искал,
В этот день, В этот день я не замечу
Что совсем, что совсем уж старый стал.
В этот день, в этот день я не замечу
Что совсем, что совсем уж старый стал…
Маркиз, Вы очень критично относитесь к своей стране. Я тесно связан с Россией, хорошо выучил язык, ездил по деревням и городам. Если честно, я не видел всего того, что пишут в западной, в испанской прессе о России, о странах СНГ. Люди, как люди, со своими проблемами. Этого я не могу сказать о неславянских народах. Я бы даже сказал, что русские немного похожие на латиноамериканцев. Конечно, внешне это можно не заметить, но если капнуть глубже, Вы это заметите. Поезжайте всего немного по Западной Европе, Вы сразу встретитесь с отчуждением в обществе. А Москва - это не вся Россия. Не надо смотреть на Россию в черном цвете. То, что сейчас происходит эта естественная реакция на долгие годы запретов. Желаю Вам успехов во всем.
Пользователь удален
>Yelena написал:
>--------------
>Вы же знаете, давно заметили, что я здесь всё быстренько так, потому и не всегда так :))
>А может, моё бессознательное в подсознании в тот момент видело "arquetipo archisabido", а сознание не сработало и всё смешало :)))
Yelena, Вас тоже, смотрю, заразила эта "маниакальная параноидальность". Тоже кого-то успели "раскусить"? Если успешно - то на здоровье! Экие вы все тут... раскусачие...
Боюсь разочаровать всех сверхдогадливых, но я не мог ничего ДАВНО заметить, поскольку смотрю на всё здесь происходящее сравнительно недавно. Если вам всем кто-то при этом мерещится, то это вопрос не ко мне. "Не стреляйте в тапера - он играет как умеет"...
Зато не могу не отметить оригинальность описанного Вами случая: "бессознательное в подсознании увидело, а сознание не сработало и смешало". Бывает, хоть и нечсасто... "Бессознательное, подсознательное, сознательное и несознательное - все перемешалось, перепуталось, переплелось в доме Яблонских. В результате голова пошла в полную несознанку". Как-то так примерно.
(Надеюсь, Ваше чувство юмора не затронуто параноидально-маниакальными веяниями?)
Дорогой Орёл! Смею тебе заметить, что ты как всегда перепутал этимологию всех изучаемых тобой слов. Дело в том, что слово хоп, скорее всего, происходит от известного и не очень хорошего испанского слова - хопо, а вот в русской пословице говорится про "гоп". Именно, мой пернатый друг, из-за того, что ты летаешь так высоко, то можешь лишь только видеть издалека то, что я могу спокойно пощупать и вкусить. Так что, спускайся с небес на землю, или так и останешься с клювом.
>Vladímir escribe:
>--------------
>Пардон, про последнюю "блошку" беру свои слова назад, не заметил:
>"составленного и выданного в соответствии с требованиями действующего законодательства".
Спасибо, Владимир. Согласен с замечаниями. А остальные почему молчат? В данном случае я выступаю в роли "провокатора" и не считаю перевод окончательным. Очень важно собрать все замечания и отработать текст "на отлично". Согласитесь, что подобные документы встречаются достаточно часто, и каждому переводчику это будет своего рода подспорьем.
А что скажет Наиля?
Новое в блогах и на форуме
Favorito VS Querido ?
¿Como diferen los adjetivos "favorito" y "querido"? Ayudame, por favor))
Me ofrezco a enseñar español a personas de Rusia y Ukrania
me ofrezco a enseñar español a cualquier persona de Rusia
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
paramental
Искали 30 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 4 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 90 раз