Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
Пользователь удален
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 503 (70 ms)
Не сомневаюсь. Ты любишь их запах. Особенно после фасоли, гороха и капусты :)
>Amateur написал:
>--------------
>"В огороде бузина, а в Киеве дядька".
>Разговор о patio de luces, при чем здесь российские лестничные клетки (даже не дворы)?! Зато приводимое в пример физиологическое действие - действительно самое любимое Туристом...
>Amateur написал:
>--------------
>"В огороде бузина, а в Киеве дядька".
>Разговор о patio de luces, при чем здесь российские лестничные клетки (даже не дворы)?! Зато приводимое в пример физиологическое действие - действительно самое любимое Туристом...
Это ббыл ооочень трудный вопрос, так как перевод соответствует следующему отрывку:
Я - испанка молодая,
Я люблю таких мужчин,
А жена твоя - худая,
Мой прелестный господин.
Жарче дня и слаще ночи
Мой севильский поцелуй,
А жене ты прямо в очи
Очень глупые наплюй
Я - испанка молодая,
Я люблю таких мужчин,
А жена твоя - худая,
Мой прелестный господин.
Жарче дня и слаще ночи
Мой севильский поцелуй,
А жене ты прямо в очи
Очень глупые наплюй
"Люблю обычные слова,
Как неизведанные страны.
Они понятны лишь сперва,
Потом значенья их туманны.
Их протирают, как стекло,
И в этом наше ремесло."
Давид Самойлов.
У слов же редких, необычных
Полно значений непривычных.
Мы их почистим и протрём,
И лишь потом переведём... :))
Как неизведанные страны.
Они понятны лишь сперва,
Потом значенья их туманны.
Их протирают, как стекло,
И в этом наше ремесло."
Давид Самойлов.
У слов же редких, необычных
Полно значений непривычных.
Мы их почистим и протрём,
И лишь потом переведём... :))
А еще есть вот этот мой первый аватар, который я оставил в память о первой регистрации на сайте. Это тоже я - прошу любить и жаловать. Без тильды, уж не обессудьте. Есть и еще один клон Туриста - Vladimír, c неправильной тильдой. Так это опять же не я. Ну вот, так, значит, и отметим. На всякий пожарный случай.
Пользователь удален
Esooo quería decir!
Si no fuera por ti, Vladímir, un bruto como yo pasaría por Italiano?
Es un placer, gozar de tu conocimientos de idiomas.
Saludos
>Vladímir escribe:
>--------------
>
>>Kaputnik Keruak написал:
>>--------------
>>Saluti a la compañia!
>
>Vuoi dire: alla compagna?
>
>Tanti nostri auguri
>a Kaputnik Keruak!
>Женщин любит он до дури,
>Да и выпить не дурак!
>
>
Si no fuera por ti, Vladímir, un bruto como yo pasaría por Italiano?
Es un placer, gozar de tu conocimientos de idiomas.
Saludos
>Vladímir escribe:
>--------------
>
>>Kaputnik Keruak написал:
>>--------------
>>Saluti a la compañia!
>
>Vuoi dire: alla compagna?
>
>Tanti nostri auguri
>a Kaputnik Keruak!
>Женщин любит он до дури,
>Да и выпить не дурак!
>
>
Пользователь удален
Насколько этот спившийся неудачник, этот напыщенный индюк-эксгибиционист упивается своим "преслАвутым" кретинизмом! Как же он себя, чудака на букву М, любит и превозносит! Этакий червяк навозной культуры... Фу, до чего же смердит. Весь форум провонял, и это уже не выветрится. Увы.
- Любовь вначале ласкова всегда.
В воспоминаньях ласкова всегда.
А любишь – боль. И с жадностью друг друга
- Страсть не может с глубокой любовью дружить,
Если сможет, то вместе недолго им быть.
- La pasión no es amiga de un verdadero amor
- Porque cuando se unen, se evaporan muy rápido.
В воспоминаньях ласкова всегда.
А любишь – боль. И с жадностью друг друга
- Страсть не может с глубокой любовью дружить,
Если сможет, то вместе недолго им быть.
- La pasión no es amiga de un verdadero amor
- Porque cuando se unen, se evaporan muy rápido.
Шутки!!!
Un poquito de Humor,,,espero que os gusten...
1.Твоя жена весь день на кухне.Она любит готовить?
-Что ты! Нет, конечно! На кухне телефон.
2.Пожулые мужчины разговаривают:
-Мне почти шестьдесят лет, у меня много денег и я люблю очень красивую девушку. Как ты думаешь,будет лучше, если я скажу ей, что мне только пятьдесят?
-Я думаю, будет лучше, если ты скажешь, что тебе восемьдесят.
3.Один человек спашивает женщину:
-У вас есть дети?
-Да, есть.Один сын.
-Он курит?
-Нет, он не курит.
-Это хорошо. Он поздно приходит домой?
-Нет.
-О, ваш сын прекрасный молодой человек.Сколько ему лет?
-Ему 4 месяца.
4.Дба друга поздно возвращаются домой.Один из них спрашивает:
-Послушай, что ты скажешь жене, когда придëшь домой?
-У меня с ней разговор короткий. Я скажу только "добрый вечер", а всë остальное скажет она.
1.Твоя жена весь день на кухне.Она любит готовить?
-Что ты! Нет, конечно! На кухне телефон.
2.Пожулые мужчины разговаривают:
-Мне почти шестьдесят лет, у меня много денег и я люблю очень красивую девушку. Как ты думаешь,будет лучше, если я скажу ей, что мне только пятьдесят?
-Я думаю, будет лучше, если ты скажешь, что тебе восемьдесят.
3.Один человек спашивает женщину:
-У вас есть дети?
-Да, есть.Один сын.
-Он курит?
-Нет, он не курит.
-Это хорошо. Он поздно приходит домой?
-Нет.
-О, ваш сын прекрасный молодой человек.Сколько ему лет?
-Ему 4 месяца.
4.Дба друга поздно возвращаются домой.Один из них спрашивает:
-Послушай, что ты скажешь жене, когда придëшь домой?
-У меня с ней разговор короткий. Я скажу только "добрый вечер", а всë остальное скажет она.
Радуйтесь, я с народом.
Вам крупно повезло, товарищи, что я наконец-то решил показаться вам во всеоружии, без прикрас, таким, каким я есть на самом деле. Можете не вставать, я разрешаю вам приветствовать меня сидя. Только вот не нужно лишних слов и никаких дурацких цветов, цветы вон лучше оставьте для Зверева, а я этого не люблю.
И - вопрос к Наталье.. чей перевод "Я вас любил"? корректно ли использование OS, если поэт обращается к одной женщине?
*****************************
Я не Наталия, но я скажу :)
Таким образом переводчик переносит нас в эпоху, когда для уважительного обращения к персоне в единственном числе использовалась форма VOS, OS. В некоторых странах Латиснкой Америки (если не во всех) до сих пор ею пользуются.
*****************************
Я не Наталия, но я скажу :)
Таким образом переводчик переносит нас в эпоху, когда для уважительного обращения к персоне в единственном числе использовалась форма VOS, OS. В некоторых странах Латиснкой Америки (если не во всех) до сих пор ею пользуются.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз