Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Мария Елгазина escribe:
>--------------
> Как же Вы тогда предлагаете это переводить?
Прежде чем предлагать какой-либо перевод, было бы неплохо знать минимум:
- о какой стране идет речь и опять же, даже зная о какой стране идет речь, нобходимо ПОНИМАТЬ смысл этого документа, потому как certificado de residencia могут выдавать как внутри страны, так и в консульстве этой страны за рубежом. И назначение каждого из этих документов (а поэтому, возможно, и перевод) может быть различным;
- с каким документом мы имеем дело: юридическим или "беллетристикой".
>JFS escribe:
>--------------
>¿En ruso es igual?
>
Я не русист, но русский. Поэтому мне кажется, что в переводе эти две фразы будут звучать практически аналогично (просто, кому-то нравятся глаголы, кому-то причастия): Дети, которые играли в саду, пошли перекусить. Как варианты: Дети, игравшие в саду, ушли перекусить. Игравшие в саду дети ушли перекусить (на полдник) и т.д и т.п.
Но смысловой (да и оттеночной) разницы я не вижу.
>БРАХМАПУТ написал:
>--------------
>Yo me lo compre el libro a Juan - В этом предложении речь явно идёт о том, что я купил у Хуана(для себя).
Пердон, я ошибся, в этом случае нельзя употреблять частицу lo перед сказуемым compre.
Yo me lo compre a Juan.(только так)
В прямом дополнении нельзя повторять существительное, когда впереди него идёт безударное местоимение, а вот в косвенном дополнении, можно.
Поэтому, следующие предложения являются неправильными:
El fuego -las- consumio las casas
La bomba -los- hirio a los policias.
>Морозов Евгений написал:
>--------------
>Вот прекрасный пример игры слов. Почитайте!
>
> Переводчик
>
>Михаил Загот
>
>А если потускнел твой мир переводных картинок,
>И мыслями чужими неохота больше жить,
>Придет почтовый перевод - и станет жизнь малиной,
>Когда начнешь рубли в товар переводить.
>И не беда, что ты в тени - ты на переднем крае,
>И ничего, что ты свой бой всегда ведешь один,
>Зато наводишь ты мосты и людям помогаешь,
>Поэтому в крови кипит адреналин.
Замечательно!
>
>Этерниус Панкронитус написал:
>--------------
>Гениальной была моя бабушка, но, к сожалению, уже померла. Этим термином стали слишком часто бросаться, по поводу и без повода, Поэтому он давно уже выдохся и превратился в бомбастический, или римбомбантный клич - как вам больше нравиться.
Может, пора уже научиться без грубейших ошибок писать? Чай, не маленький мальчик, Маркиз? Чем гордишься-то? Безграмотностью? Ну возьми да перечитай пост, прежде чем на кнопку "отправить" нажимать...
А то понтов много, апломба и того больше, а что за ними стоит - непонятно...
>Oксана написал:
>--------------
>Какие же все-таки здесь люди злые, не устаю удивляться. Не везет Вам в жизни что-ли! Лишь бы только нагадить! Ошибок в сообщении нет, опечатка и отсутствие испанской раскладки!
>Респект Туристу!!!
Она просто ещё слишком маленькая и глупенькая, поэтому многих вещей ещё не догоняет, жизненного опыта не хватает, а его, к счастью, за углом не купишь ни за какие деньги. Его можно лишь приобрести с течением времени, да и то не всем, а только настоящим адептам типа меня и Васи.
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 860 (345 ms)
Предполагается, Маркиз, что это форум переводчиков, то есть, тех товарищей, которые что-то когда-то учили, в том числе и правила родного языка. Поэтому, если здесь присутствуют носители языка, у которых испанский - родной язык, и вопрос в первую очередь адресуется им... Какого дьявола вы с ними спорите? Все-равно испанский они знают лучше вас. Наверное, у них тоже за плечами универ + Родной языу есть родной язык
>Мария Елгазина escribe:
>--------------
> Как же Вы тогда предлагаете это переводить?
Прежде чем предлагать какой-либо перевод, было бы неплохо знать минимум:
- о какой стране идет речь и опять же, даже зная о какой стране идет речь, нобходимо ПОНИМАТЬ смысл этого документа, потому как certificado de residencia могут выдавать как внутри страны, так и в консульстве этой страны за рубежом. И назначение каждого из этих документов (а поэтому, возможно, и перевод) может быть различным;
- с каким документом мы имеем дело: юридическим или "беллетристикой".
Человеку свойственно возвышаться в собственных глазах уничижая тех, кого боятся. Россию всегда поливали грязью в других странах, но это вызвано тем, что никто и никогда не может спрогнозировать то, что последует за тем или иным решением международного сообщества, которое будет принято в пику России. Вспомните хотя бы войну в Югославии и голубые каски России в Белграде.
ПОэтому в адрес тех, кто поливает грязью эту страну хочется сказать:
Собаки лают, караван идет.
ПОэтому в адрес тех, кто поливает грязью эту страну хочется сказать:
Собаки лают, караван идет.
>JFS escribe:
>--------------
>¿En ruso es igual?
>
Я не русист, но русский. Поэтому мне кажется, что в переводе эти две фразы будут звучать практически аналогично (просто, кому-то нравятся глаголы, кому-то причастия): Дети, которые играли в саду, пошли перекусить. Как варианты: Дети, игравшие в саду, ушли перекусить. Игравшие в саду дети ушли перекусить (на полдник) и т.д и т.п.
Но смысловой (да и оттеночной) разницы я не вижу.
>БРАХМАПУТ написал:
>--------------
>Yo me lo compre el libro a Juan - В этом предложении речь явно идёт о том, что я купил у Хуана(для себя).
Пердон, я ошибся, в этом случае нельзя употреблять частицу lo перед сказуемым compre.
Yo me lo compre a Juan.(только так)
В прямом дополнении нельзя повторять существительное, когда впереди него идёт безударное местоимение, а вот в косвенном дополнении, можно.
Поэтому, следующие предложения являются неправильными:
El fuego -las- consumio las casas
La bomba -los- hirio a los policias.
Альфик, на счёт "раз" начинаем работу над ошибками (чтобы не считал себя неприкосновенным гением!): слово "насчёт" здесь выступает предлогом и поэтому пишется слитно.
Твои рассуждения про зеркало напомнили мне анекдот, популярный в самом конце минувшего века.
Позднее утро 1 января 2001 года. К зеркалу подходит чуть-чуть протрезвевший, небритый и лохматый мужик с распухшей физиономией, долго в него вглядывается и задумчиво говорит: Да-а-а... так вот ты какой, человек третьего тысячелетия!
Твои рассуждения про зеркало напомнили мне анекдот, популярный в самом конце минувшего века.
Позднее утро 1 января 2001 года. К зеркалу подходит чуть-чуть протрезвевший, небритый и лохматый мужик с распухшей физиономией, долго в него вглядывается и задумчиво говорит: Да-а-а... так вот ты какой, человек третьего тысячелетия!
>Морозов Евгений написал:
>--------------
>Вот прекрасный пример игры слов. Почитайте!
>
> Переводчик
>
>Михаил Загот
>
>А если потускнел твой мир переводных картинок,
>И мыслями чужими неохота больше жить,
>Придет почтовый перевод - и станет жизнь малиной,
>Когда начнешь рубли в товар переводить.
>И не беда, что ты в тени - ты на переднем крае,
>И ничего, что ты свой бой всегда ведешь один,
>Зато наводишь ты мосты и людям помогаешь,
>Поэтому в крови кипит адреналин.
Замечательно!
>
>Этерниус Панкронитус написал:
>--------------
>Гениальной была моя бабушка, но, к сожалению, уже померла. Этим термином стали слишком часто бросаться, по поводу и без повода, Поэтому он давно уже выдохся и превратился в бомбастический, или римбомбантный клич - как вам больше нравиться.
Может, пора уже научиться без грубейших ошибок писать? Чай, не маленький мальчик, Маркиз? Чем гордишься-то? Безграмотностью? Ну возьми да перечитай пост, прежде чем на кнопку "отправить" нажимать...
А то понтов много, апломба и того больше, а что за ними стоит - непонятно...
>Oксана написал:
>--------------
>Какие же все-таки здесь люди злые, не устаю удивляться. Не везет Вам в жизни что-ли! Лишь бы только нагадить! Ошибок в сообщении нет, опечатка и отсутствие испанской раскладки!
>Респект Туристу!!!
Она просто ещё слишком маленькая и глупенькая, поэтому многих вещей ещё не догоняет, жизненного опыта не хватает, а его, к счастью, за углом не купишь ни за какие деньги. Его можно лишь приобрести с течением времени, да и то не всем, а только настоящим адептам типа меня и Васи.
Вот, что говорят британские ученые:
Женщины хотят
1. Приятных сюрпризов
2. Спонтанных путешествий в другой город «только вдвоем»
3. Песен или стихов, посвященных нам любимым
4. Признаний в любви под луной
5. Расслабляющей ванны при свечах
6. Романтических смс-ок, писем и записок
7. Завтрака в постель
8. Согревающих объятий в холодный вечер
9. Доставки цветов на работу
10. Комплиментов
А чего еще хотят они? Каждая женщина - отдельный мир. Поэтому, полагаю, найти исчерпывающий ответ трудно.
Женщины хотят
1. Приятных сюрпризов
2. Спонтанных путешествий в другой город «только вдвоем»
3. Песен или стихов, посвященных нам любимым
4. Признаний в любви под луной
5. Расслабляющей ванны при свечах
6. Романтических смс-ок, писем и записок
7. Завтрака в постель
8. Согревающих объятий в холодный вечер
9. Доставки цветов на работу
10. Комплиментов
А чего еще хотят они? Каждая женщина - отдельный мир. Поэтому, полагаю, найти исчерпывающий ответ трудно.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз