Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
> -Вялікі падарожнік- написал:
>--------------
>Mentiroso, di la verdad.
Я и говорю: у Николая, старшего брата Ивана, был сын Дмитрий, а у него была дочка Екатерина - моя родная бабушка Екатерина Дмитриевна Тургенева, в замужестве Успенская. А ее дочка Ольга Успенская, в замужестве Кротова - моя мама. Вот тебе и вся правда. Другой нет. Даже для тебя.
>Alfa написал:
>--------------
>(Не пытайтесь сделать это дома)
На самом деле всё гораздо проще. Это через раз повторяющееся арабское слово "блеади" означает всего лишь "родная страна", и хор ливанских детей поет о любви к своей Родине. А вы, господа хорошие, о чем подумали??
>- El Nuevo Turista - написал:
>--------------
>Por cierto, los hispanohablantes con mucha dificultad pronuncian algunas palabras del checo "prst" (dedo), "krk" (cuello).
Какая новость! :) Всем известно, что испаноязычным сложно произносить несколько согласных вместе. Поэтому эспасибо и т.п. появляются, если люди говорят по-русски или estatua и так далее в родном испанском.
>- Wisatawan - написал:
>--------------
>А ты, старый коммунист, ты никто, чтобы судить о его родном языке. Ты сначала научись говорить по-испански. El lobo habla como le da la gana y tú no eres nadie, para juzgar como habla ese señor. Aprende tú primero.
Правильно тебя Кондор назвал: пылеглот. На большее не годишься. :)))))
Я бы ещё добавил: старый трухлявый пылеглот.
>Наркисс Матадорович написал:
>--------------
>Пушкина-то я люблю, он мне как брат родной, даже похож чем-то на меня, а вот русскую словесность - не очень, уж больно тяжело она мне даётся, или давалась, иль отдавалась, но не отдалась. Короче, не дружу я с ней и всё тут, и она меня тоже не долюбливает, стерва.
Ох, как я эту "стерву" понимаю!
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 228 (19 ms)
> -Вялікі падарожнік- написал:
>--------------
>Mentiroso, di la verdad.
Я и говорю: у Николая, старшего брата Ивана, был сын Дмитрий, а у него была дочка Екатерина - моя родная бабушка Екатерина Дмитриевна Тургенева, в замужестве Успенская. А ее дочка Ольга Успенская, в замужестве Кротова - моя мама. Вот тебе и вся правда. Другой нет. Даже для тебя.
Я новенькая. Пытаюсь начать совершенно "авантюрное предприятие"-заняться письменными переводами с испанского на русский. Притом,что уровень моего "русского",как мне кажется, достаточно высокХотя ето не мой родной язык. Уровень "испанского"-6 лет проживания в стране. Возраст мой для такого начинания критический. Просто жизненно необходима помощь "опытных товарищей".
>Alfa написал:
>--------------
>(Не пытайтесь сделать это дома)
На самом деле всё гораздо проще. Это через раз повторяющееся арабское слово "блеади" означает всего лишь "родная страна", и хор ливанских детей поет о любви к своей Родине. А вы, господа хорошие, о чем подумали??
Даже не знаешь родного языка. Собственно, той страны, которую ты так защищал уже нет.
>Amateur написал:
>--------------
>
>>- Wisatawan - написал:
>>--------------
>>¡Qué barbaridad! ¡Cuántos errores!
>
>Покажи хотя бы одну ошибку, не считая неправильно поставленной скобки и незавершенной последней фразы,что к собственно "ошибкам" никак не может быть отнесено. Покажи!!! Шавка ты подзаборная...
>Amateur написал:
>--------------
>
>>- Wisatawan - написал:
>>--------------
>>¡Qué barbaridad! ¡Cuántos errores!
>
>Покажи хотя бы одну ошибку, не считая неправильно поставленной скобки и незавершенной последней фразы,что к собственно "ошибкам" никак не может быть отнесено. Покажи!!! Шавка ты подзаборная...
>- El Nuevo Turista - написал:
>--------------
>Por cierto, los hispanohablantes con mucha dificultad pronuncian algunas palabras del checo "prst" (dedo), "krk" (cuello).
Какая новость! :) Всем известно, что испаноязычным сложно произносить несколько согласных вместе. Поэтому эспасибо и т.п. появляются, если люди говорят по-русски или estatua и так далее в родном испанском.
>- Wisatawan - написал:
>--------------
>А ты, старый коммунист, ты никто, чтобы судить о его родном языке. Ты сначала научись говорить по-испански. El lobo habla como le da la gana y tú no eres nadie, para juzgar como habla ese señor. Aprende tú primero.
Правильно тебя Кондор назвал: пылеглот. На большее не годишься. :)))))
Я бы ещё добавил: старый трухлявый пылеглот.
Пушкина-то я люблю, он мне как брат родной, даже похож чем-то на меня, а вот русскую словесность - не очень, уж больно тяжело она мне даётся, или давалась, иль отдавалась, но не отдалась. Короче, не дружу я с ней и всё тут, и она меня тоже не долюбливает, стерва.
>Наркисс Матадорович написал:
>--------------
>Пушкина-то я люблю, он мне как брат родной, даже похож чем-то на меня, а вот русскую словесность - не очень, уж больно тяжело она мне даётся, или давалась, иль отдавалась, но не отдалась. Короче, не дружу я с ней и всё тут, и она меня тоже не долюбливает, стерва.
Ох, как я эту "стерву" понимаю!
Кстати говоря, подобные "ляпсусы" широко распространены среди людей, для которых русский язык не является по-настоящему родным, например, среди населения некоторых бывших советских республик. В их случае это простительно, но когда такую ошибку совершает журналист престижного издания... выглядит немного странно. С другой стороны, все мы иногда ошибаемся и все заслуживаем шанса исправиться.
Здравствуй, Герман!
Меня зовут Игорь, я из Украины, в настоящее время живу в Испании. Я говорю на русском языке как на родном. Испанский еще нужно доучить чтобы говорить правильно. Мы могли бы быть полезны друг другу.
Было бы неплохо, связаться с тобой.
С наилучшими пожеланиями.
Игорь
Меня зовут Игорь, я из Украины, в настоящее время живу в Испании. Я говорю на русском языке как на родном. Испанский еще нужно доучить чтобы говорить правильно. Мы могли бы быть полезны друг другу.
Было бы неплохо, связаться с тобой.
С наилучшими пожеланиями.
Игорь
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз