Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
>Condor написал:
>--------------
>Я забыл поставить вопросительный знак в предедущем посте.
>
>То есть, слово ЗАНУДА употребляется в РУССКОМ ЯЗЫКЕ именно так, как я его описал ниже?
>
>>Condor escribe:
>>--------------
>>
>>Слово ЗАНУДА, его можно употреблять как определение в отношение человека, который действует на нервы, досаждает, докучает, пристаёт с просьбами и т. д. и т. п. ?
>>
>>
>>
>>PS: Этого слова нет в толковых словарях.
>
>pesado, -a
>
>7. adj. Molesto, enfadoso, impertinente.
Зануда - fastidioso, sobón, pijotero, lapa, plomo, cansón(Sur América), aburrido, empalagoso, tedioso, enojoso, pesado, latoso, desagradable, engorroso, inaguantable, incómodo, insoportable
>Yelena написал:
>--------------
>1. El silencio del viento dentro de mi alma
>2. Con la punta de los dedos toco el viento de su alma
>
>"yema" - подушечка ( пальца)
>
>y qué le parece: Viento acallado dentro de mi alma
>
>
>Un saludo
Здрасьте, не проспамшись!
А что, разве эту ему нельзя употребить в значение кончиков? Конечно же, да. Вот наглядный пример из словаря Яндекса:
yema
yema del dedo — подушечка пальца, кончик пальца
dar en la yema разг. — найти корень зла; попасть в точку
Целую в щёчку, то есть в две, ведь ты же уже превратилась в испанку.
>Yelena написал:
>--------------
> el primer "Diccionario de términos médicos"
>(Editorial Médica Panamericana)
>
> pensado, elaborado y escrito directamente en español y no traducido de otras lenguas.
оказывается, далеко не так:
Lo que ha hecho la Real Academia Nacional de Medicina (RANM) en su diccionario al decir que urgencia es sinónimo de emergencia y que soporte vital es sinónimo ("laxo", según dice la RANM) de reanimación cardiopulmonar es sancionar, homologar, justificar, dar carta de naturaleza, etc, a las malas traducciones, y, por lo tanto, ha enviado a los malos traductores el siguiente mensaje:
"Traduzcan del inglés de acuerdo con la ley del mínimo esfuerzo...
Я этот словарь не куплю
>-Turista- написал:
>--------------
>Мексиканская газета безграмотная. Ну-Ну.
Я же и говорю: все словари, справочники, пособия, энциклопедии не стоят и гроша ломаного. А вот один не самый удачный кусочек из статьи одного журналиста в одной мексиканской газете - это да! Это уже истина в последней инстанции. Да я из наших центральных газет такие перлы могу привести - мама не горюй! Про сайты уже и не говорю вообще.
Но ведь это все "узус", правда, Богатая попка? А значит, именно это и есть настоящий язык. А ты - его главный глашатай и защитник. А все, кто этого не признают - "гавкают из подворотни". Только вот почему их так много, не знаешь?
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 715 (50 ms)
>Маркиз Де Помпа Дур написал:
>--------------
Дорогая моя, молодёжь всегда и везде бывает только первой свежести, а вот те, которые начинают с учёным видом знатока о ней рассуждать - ещё не известно.>
Ах,Карибы! Правда остров Пасхи мне больше понравился, не так жарко. Ну конечно,Маркиз, Вам можно!Хотя можно ограничиться и Мом.
Так я тоже полагаю, что молодежь уже хороша тем, что пытается оперировать умными заковыристыми словечками. Хоть один из десяти полезет в словарь и найдет значение.
Про табель свежестей скажу, что предпочитаю высший сорт. По этой причине не потребляю колбасу и ветчину. А моложежь... моложежь в моем доме растет.
>--------------
Дорогая моя, молодёжь всегда и везде бывает только первой свежести, а вот те, которые начинают с учёным видом знатока о ней рассуждать - ещё не известно.>
Ах,Карибы! Правда остров Пасхи мне больше понравился, не так жарко. Ну конечно,Маркиз, Вам можно!Хотя можно ограничиться и Мом.
Так я тоже полагаю, что молодежь уже хороша тем, что пытается оперировать умными заковыристыми словечками. Хоть один из десяти полезет в словарь и найдет значение.
Про табель свежестей скажу, что предпочитаю высший сорт. По этой причине не потребляю колбасу и ветчину. А моложежь... моложежь в моем доме растет.
Пользователь удален
Большой русско-испанский словарь
ID 151407
Автор: Г.Я. Туровер, Х. Ногейра
Языки: Русский
Издательство: Русский язык
ISBN 978-5-9576-0515-7; 2009 г.
Este diccionario de la editorial "Lengua Rusa" de Mosc'u tiene unas 200 000 palabras. Tengo entendido que de los diccionarios en papel, es uno de los mayores. Lo puedes comprar en Ozon. Cuesta unos 20 euros.
Los diccionarios electrónicos tienen muchas más palabras.
>laura Monika написал:
>--------------
>Hola yo estoy buscando comprar un diccionario ruso español bueno.Busco un libro es decir nada que sea digital, me recomendaron el de editorial Sopena, saben cuantas palabras trae?
>muchas gracias
ID 151407
Автор: Г.Я. Туровер, Х. Ногейра
Языки: Русский
Издательство: Русский язык
ISBN 978-5-9576-0515-7; 2009 г.
Este diccionario de la editorial "Lengua Rusa" de Mosc'u tiene unas 200 000 palabras. Tengo entendido que de los diccionarios en papel, es uno de los mayores. Lo puedes comprar en Ozon. Cuesta unos 20 euros.
Los diccionarios electrónicos tienen muchas más palabras.
>laura Monika написал:
>--------------
>Hola yo estoy buscando comprar un diccionario ruso español bueno.Busco un libro es decir nada que sea digital, me recomendaron el de editorial Sopena, saben cuantas palabras trae?
>muchas gracias
Вы что-то перепутали.
>Adelaida Arias написал:
>--------------
>Называю:
>Ваше хамство порождает ответную реакцию человека, который не привык к подобному обращению. Ваши друзья-клоны уже надоели. Оставьте в покое Владимира и прекратите гадить на форуме. И будет всем счастье.
>> -Yóukè- написал:
>>--------------
>>Адела, назовите все своими именами. Это не экс-инкогнито, это Ваш друг Вл. Кротов со своими клонами.
>>>Adelaida Arias написал:
>>>--------------
>>>Владимир, приношу свои извинения экс-Инкогнито.
>>>По-моему, администрации сайта пора навести порядок на форуме. Я уже начала жалеть, что потратилась на офлайн версию словаря.
>>
>
>Adelaida Arias написал:
>--------------
>Называю:
>Ваше хамство порождает ответную реакцию человека, который не привык к подобному обращению. Ваши друзья-клоны уже надоели. Оставьте в покое Владимира и прекратите гадить на форуме. И будет всем счастье.
>> -Yóukè- написал:
>>--------------
>>Адела, назовите все своими именами. Это не экс-инкогнито, это Ваш друг Вл. Кротов со своими клонами.
>>>Adelaida Arias написал:
>>>--------------
>>>Владимир, приношу свои извинения экс-Инкогнито.
>>>По-моему, администрации сайта пора навести порядок на форуме. Я уже начала жалеть, что потратилась на офлайн версию словаря.
>>
>
>Condor написал:
>--------------
>Я забыл поставить вопросительный знак в предедущем посте.
>
>То есть, слово ЗАНУДА употребляется в РУССКОМ ЯЗЫКЕ именно так, как я его описал ниже?
>
>>Condor escribe:
>>--------------
>>
>>Слово ЗАНУДА, его можно употреблять как определение в отношение человека, который действует на нервы, досаждает, докучает, пристаёт с просьбами и т. д. и т. п. ?
>>
>>
>>
>>PS: Этого слова нет в толковых словарях.
>
>pesado, -a
>
>7. adj. Molesto, enfadoso, impertinente.
Зануда - fastidioso, sobón, pijotero, lapa, plomo, cansón(Sur América), aburrido, empalagoso, tedioso, enojoso, pesado, latoso, desagradable, engorroso, inaguantable, incómodo, insoportable
>Yelena написал:
>--------------
>1. El silencio del viento dentro de mi alma
>2. Con la punta de los dedos toco el viento de su alma
>
>"yema" - подушечка ( пальца)
>
>y qué le parece: Viento acallado dentro de mi alma
>
>
>Un saludo
Здрасьте, не проспамшись!
А что, разве эту ему нельзя употребить в значение кончиков? Конечно же, да. Вот наглядный пример из словаря Яндекса:
yema
yema del dedo — подушечка пальца, кончик пальца
dar en la yema разг. — найти корень зла; попасть в точку
Целую в щёчку, то есть в две, ведь ты же уже превратилась в испанку.
:))) Sé de qué va el hilo. Por supuesto, se trata de corregir una grave falta de ortografía que ya viene del original, de donde has copiado esta entrada. Es una falta bastante frecuente, y ésta es una oportunidad para indicarlo.
¿Corregir? Pero si desde que se creó este foro no se hace otra cosa.
Saludos.
>Yelena escribe:
>--------------
>Barcelona, José, gracias por el intento.
>
>Se trata de traducir al español la palabra "ЧУХНЯ/ЧУХОНЕЦ/ЧУХОНКА" - pueblo lapón, tshuudi/ tšuudi/ čuđit, conservando su connotación despectiva en cierto modo.
>
>"ЧУХО́НЕЦ, чухонца, муж. (дорев.). Пренебрежительное обозначение финна (в разговорной речи, например, в старом Петербурге, могло употребляться и без пренебрежительного оттенка)."
>Из словаря Д.Ушакова
¿Corregir? Pero si desde que se creó este foro no se hace otra cosa.
Saludos.
>Yelena escribe:
>--------------
>Barcelona, José, gracias por el intento.
>
>Se trata de traducir al español la palabra "ЧУХНЯ/ЧУХОНЕЦ/ЧУХОНКА" - pueblo lapón, tshuudi/ tšuudi/ čuđit, conservando su connotación despectiva en cierto modo.
>
>"ЧУХО́НЕЦ, чухонца, муж. (дорев.). Пренебрежительное обозначение финна (в разговорной речи, например, в старом Петербурге, могло употребляться и без пренебрежительного оттенка)."
>Из словаря Д.Ушакова
>Yelena написал:
>--------------
> el primer "Diccionario de términos médicos"
>(Editorial Médica Panamericana)
>
> pensado, elaborado y escrito directamente en español y no traducido de otras lenguas.
оказывается, далеко не так:
Lo que ha hecho la Real Academia Nacional de Medicina (RANM) en su diccionario al decir que urgencia es sinónimo de emergencia y que soporte vital es sinónimo ("laxo", según dice la RANM) de reanimación cardiopulmonar es sancionar, homologar, justificar, dar carta de naturaleza, etc, a las malas traducciones, y, por lo tanto, ha enviado a los malos traductores el siguiente mensaje:
"Traduzcan del inglés de acuerdo con la ley del mínimo esfuerzo...
Я этот словарь не куплю
Ты, pajarraco desplumado, сначала докажи, а потом говори. Бурчишь, бурчишь.....
>Condor написал:
>--------------
>
>>- El Nuevo Turista - escribe:
>>--------------
>>Опять про популярность. Но я ничего не имею против Маркиза.
>>А меня тоже посещают:
>>
>>Количество сообщений в форуме: 3992
>>Количество слов, добавленных в словарь: 0
>>Количество просмотров Вашей страницы: 5873
>>
>>Елена, не надо о лаврах. Нужно быть добрым и симпатичным и
>
>...и создать сотню клонов чтобы они тебе плюсики ставили :)))))
>
>
>не бурчать как старик и писать о псевдонаучных темах (уточняю на всякий пожарный: речь не о Вас). С приветом типа салудос кариньосос.
>
>Condor написал:
>--------------
>
>>- El Nuevo Turista - escribe:
>>--------------
>>Опять про популярность. Но я ничего не имею против Маркиза.
>>А меня тоже посещают:
>>
>>Количество сообщений в форуме: 3992
>>Количество слов, добавленных в словарь: 0
>>Количество просмотров Вашей страницы: 5873
>>
>>Елена, не надо о лаврах. Нужно быть добрым и симпатичным и
>
>...и создать сотню клонов чтобы они тебе плюсики ставили :)))))
>
>
>не бурчать как старик и писать о псевдонаучных темах (уточняю на всякий пожарный: речь не о Вас). С приветом типа салудос кариньосос.
>
Кто ты такой, чтобы сказать, что "pero menos fiable es Diccionario.ru". Этот словарь является результатом труда многих. Многие студенты, переводчики, другие, успешно им пользуются.
>Barcelona написал:
>--------------
>No he encontrado la autoría de esta traducción. Los términos del Diccionario.ru remiten generalmente a ejemplos de traducciones. Casi siempre salen ejemplos de una o varias traducciones al ruso de "Rayuela" de Cortázar. Desde hace tiempo, no obstante, voy observando demasidados errores para un diccionario. Ningún diccionario es fiable, pero menos fiable es Diccionario.ru. Saludos.
>
>
>>Yelena escribe:
>>--------------
>>
>>>Barcelona escribe:
>>>--------------
>>>Así está citado en las traducciones de Diccionario.ru.
>>
>>¿una traducción anónima?
>
>Barcelona написал:
>--------------
>No he encontrado la autoría de esta traducción. Los términos del Diccionario.ru remiten generalmente a ejemplos de traducciones. Casi siempre salen ejemplos de una o varias traducciones al ruso de "Rayuela" de Cortázar. Desde hace tiempo, no obstante, voy observando demasidados errores para un diccionario. Ningún diccionario es fiable, pero menos fiable es Diccionario.ru. Saludos.
>
>
>>Yelena escribe:
>>--------------
>>
>>>Barcelona escribe:
>>>--------------
>>>Así está citado en las traducciones de Diccionario.ru.
>>
>>¿una traducción anónima?
>
>-Turista- написал:
>--------------
>Мексиканская газета безграмотная. Ну-Ну.
Я же и говорю: все словари, справочники, пособия, энциклопедии не стоят и гроша ломаного. А вот один не самый удачный кусочек из статьи одного журналиста в одной мексиканской газете - это да! Это уже истина в последней инстанции. Да я из наших центральных газет такие перлы могу привести - мама не горюй! Про сайты уже и не говорю вообще.
Но ведь это все "узус", правда, Богатая попка? А значит, именно это и есть настоящий язык. А ты - его главный глашатай и защитник. А все, кто этого не признают - "гавкают из подворотни". Только вот почему их так много, не знаешь?
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз