Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Yelena написал:
>--------------
>Ольга, жаль, что на испанском не желаете.
>
>Если так уж "З" Вам по душе, то посмотрите на немецком
Не то, чтобы не желаю.
Мне деваться некуда - щенки должны быть зарегистрированы с именем, которое начинается на букву (и звук) "з" ("z").
Нужно что-то подбирать.
>Dmitri-291 написал:
>--------------
>А еще зависит от того, каково отношение к высказыванию. Если гражданин él твердо, практически на 100 por ciento убежден, что все случится, то есть, и подпишут и придет, тогда долой субхунтиво, и, пожалуй, будет vendrá,... firman, поскольку придет-то все-таки после подписания.
Dmitri, una oración como sigue "*Dijo que vendrá cuando firman" no puede ser correcta, ya que es agramatical.
Если имеются ввиду те "давние времена", то, вероятно, подразумевается, что на военную службу призывались знать/аристократы. Именно поэтому требовалось выполнить некоторые условия, из которых основные - принадлежать к дворянскому роду и не быть евреем.
Те же требования предъявлялись к членам кавалерийских орденов, таких как Монтесы, Калатравы, Сантьяго...
Промеждупрочим, Лена, в этом твоём послании я вижу разницу и непонимание, связанные с различными культурами и, соответственно, разным восприятием одинаковых слов(значений) в разных языках. Дело в том, что в России слова самец и самка употребляются по отношению к человеку в грубо-уничижительной форме, тогда как в Испании всё происходит с точьностью наоборот. Яркий пример того, что нужно всегда учитывать при переводе различные оттенки одного и того же слова в разных языках. Ведь, например, со словом hembra в испанском происходит тоже самое, что и с мачо. Когда кто-то говорит, например, "Que hembra tan buena(bacana)!", то это, безусловно является приятным комплиментом для испаноязычной женщины. В то время как на русском языке это звучит оскорбительно и грубо по отношению к женщине: " Какая прекрасная самка!". Sin otro particular, me despido
Atentamente.
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 7474 (92 ms)
>Yelena написал:
>--------------
>Ольга, жаль, что на испанском не желаете.
>
>Если так уж "З" Вам по душе, то посмотрите на немецком
Не то, чтобы не желаю.
Мне деваться некуда - щенки должны быть зарегистрированы с именем, которое начинается на букву (и звук) "з" ("z").
Нужно что-то подбирать.
Hola, Scabrosus !Мuchas gracias por la canción.
....виниловая пластинка,радиола "Ригонда",летний вечер.....и эта песня в исполнении Jose Jose и детство куда-то уходит и приходит откуда-то юность....Спасибо огромное за эти воспоминания и за эту маленькую встречу с уходящим куда-то детством....Y los muchas gracias por todo esto una vez más.
....виниловая пластинка,радиола "Ригонда",летний вечер.....и эта песня в исполнении Jose Jose и детство куда-то уходит и приходит откуда-то юность....Спасибо огромное за эти воспоминания и за эту маленькую встречу с уходящим куда-то детством....Y los muchas gracias por todo esto una vez más.
>Dmitri-291 написал:
>--------------
>А еще зависит от того, каково отношение к высказыванию. Если гражданин él твердо, практически на 100 por ciento убежден, что все случится, то есть, и подпишут и придет, тогда долой субхунтиво, и, пожалуй, будет vendrá,... firman, поскольку придет-то все-таки после подписания.
Dmitri, una oración como sigue "*Dijo que vendrá cuando firman" no puede ser correcta, ya que es agramatical.
Если имеются ввиду те "давние времена", то, вероятно, подразумевается, что на военную службу призывались знать/аристократы. Именно поэтому требовалось выполнить некоторые условия, из которых основные - принадлежать к дворянскому роду и не быть евреем.
Те же требования предъявлялись к членам кавалерийских орденов, таких как Монтесы, Калатравы, Сантьяго...
Промеждупрочим, Лена, в этом твоём послании я вижу разницу и непонимание, связанные с различными культурами и, соответственно, разным восприятием одинаковых слов(значений) в разных языках. Дело в том, что в России слова самец и самка употребляются по отношению к человеку в грубо-уничижительной форме, тогда как в Испании всё происходит с точьностью наоборот. Яркий пример того, что нужно всегда учитывать при переводе различные оттенки одного и того же слова в разных языках. Ведь, например, со словом hembra в испанском происходит тоже самое, что и с мачо. Когда кто-то говорит, например, "Que hembra tan buena(bacana)!", то это, безусловно является приятным комплиментом для испаноязычной женщины. В то время как на русском языке это звучит оскорбительно и грубо по отношению к женщине: " Какая прекрасная самка!". Sin otro particular, me despido
Atentamente.
"Качество мужчины" необходимо менять в своих мозгах, а не в повседневной жизни. Если вначале девушка, а потом и женщина не перестаёт витать в облаках, а живёт какими-то примитивными категориями мыльных опер, то она навсегда останется одной и инфантильной в своём поиске недосягаемых для нее вещей. Очень важным в этой жизни, так я считаю, уметь пользоваться и наслаждаться тем, что у тебя есть в данный момент, а не вздыхать и разоряться о том, чего нету и, скорее всего уже никогда не будет. Жизнь слишком короткая и хрупкая вещь, чтобы тратить её на бесплодные мечтания о том, какая бы прекрасная у меня была бы жизнь, если бы.... Радуйтесь тем, что вы и ваши близкие живы и здоровы, что не сидите в тюрьме, что вас не преследуют и не уничтожают. Как говорится:
"Что имеем не храним, потерявши - плачем?".
"Что имеем не храним, потерявши - плачем?".
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз