Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>adasdas dsad dsad написал:
>--------------
>аренда ретро авто !! очень красивые !!!!!
>подробности тут http://www.avtonow.ru/osnov.php?idraz=38
А зачем мне авто, тем более ретро? Мне подавай чику, хотя бы не очень красивую, но, чтобы обязательно как у этих авто - с хорошей ездой.
Пользователь удален
>Mataburros написал:
>--------------
>Почему же не пофантозировать, чародейка, ведь это же так сладостно, и даже платить не надо?
>Другим словами, наши фантазии, как раз и являются чистейшим воплощением коммунизма у нас в мозгах.
>
Фантазёр Вы наш. Так кому стоило открыть бы глаза, а? Я, кстати, запомню Ваши "щенячьи глаза". Я не злопамятная, я злая и память у меня хорошая. :)))
Пользователь удален
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 1089 (542 ms)
>adasdas dsad dsad написал:
>--------------
>аренда ретро авто !! очень красивые !!!!!
>подробности тут http://www.avtonow.ru/osnov.php?idraz=38
А зачем мне авто, тем более ретро? Мне подавай чику, хотя бы не очень красивую, но, чтобы обязательно как у этих авто - с хорошей ездой.
Получается: está afiliada a la Seguridad Social como familia monoparental. Вроде правильно. Следующий шаг: попробуйте так написать в переводе для консультва. Реакцию представляю. При этом, я не говорю, что это не правильно.
>Yelena escribe:
>--------------
>
>> -TURISTA- escribe:
>>--------------
>>Afiliado звучит очень хорошо. Но дальше идет проблема: Afiliada a la Segurida Social como madre soltera. Смысл?
>
>como "familia monoparental" tendrá más ayuda
>Yelena escribe:
>--------------
>
>> -TURISTA- escribe:
>>--------------
>>Afiliado звучит очень хорошо. Но дальше идет проблема: Afiliada a la Segurida Social como madre soltera. Смысл?
>
>como "familia monoparental" tendrá más ayuda
Мое предложение к переводу "вора в законе": "ladrón de ley"
по-испански чистое золото называется:"oro de ley"
В таких случаях, как мне кажется, не надо искать названия несуществующей "реалии"; лучше просто создать новое. А там увидим, будет жить или нет новое слово.
Всего хорошего.
Р.
по-испански чистое золото называется:"oro de ley"
В таких случаях, как мне кажется, не надо искать названия несуществующей "реалии"; лучше просто создать новое. А там увидим, будет жить или нет новое слово.
Всего хорошего.
Р.
Пользователь удален
Любомир, разницу, о которой Вы говорите - не так уж просто понять, как Вы и сами, наверно, знаете...
Хорошие у Вас переводы, лёгкие. Не стоит забывать, что поэтесса очень много писала для детей. То есть - для нас.
А на счёт занудства, так это про меня, Тури, я в этом деле поднаторел!
Хорошие у Вас переводы, лёгкие. Не стоит забывать, что поэтесса очень много писала для детей. То есть - для нас.
А на счёт занудства, так это про меня, Тури, я в этом деле поднаторел!
Девчата, любящие языконосителей. Язык - очень важный орган.
Девчата, любящих языконосителей. Язык - очень важный орган.
>Аналой Сутра escribe:
>--------------
>
>>Rodolfo Mendez Cruz написал:
>>--------------
>>... языконоситель... ... университет... ... немного... (Я в растерянности). Тут ребята хорошие, но шутливые. Сожалею, но видимо ни чем помочь не можем.
>
>Ребято-то все конечно же превосходные, как на подбор, но лично мне, гораздо больше нравятся здешние девчата.
>
Девчата, любящих языконосителей. Язык - очень важный орган.
>Аналой Сутра escribe:
>--------------
>
>>Rodolfo Mendez Cruz написал:
>>--------------
>>... языконоситель... ... университет... ... немного... (Я в растерянности). Тут ребята хорошие, но шутливые. Сожалею, но видимо ни чем помочь не можем.
>
>Ребято-то все конечно же превосходные, как на подбор, но лично мне, гораздо больше нравятся здешние девчата.
>
Еще одно новое творение кирпича Павлова.
>Chi написал:
>--------------
> Wisatawan, так ведь это у Вас рефлекс выработался на любое появление Amateur. На себя это прозвище не примеряли?
>
>Amateur, спасибо, хорошее стихотворение и я сейчас говорю не о его литературных достоинствах, я говорю о том настроении, которое Ваше стихотворение передаёт. Действительно, очень парижское, если можно так сказать о стихотворении. :)
>Chi написал:
>--------------
> Wisatawan, так ведь это у Вас рефлекс выработался на любое появление Amateur. На себя это прозвище не примеряли?
>
>Amateur, спасибо, хорошее стихотворение и я сейчас говорю не о его литературных достоинствах, я говорю о том настроении, которое Ваше стихотворение передаёт. Действительно, очень парижское, если можно так сказать о стихотворении. :)
Метко стреляете, дружок!
>Mataburros написал:
>--------------
>Страна разочаровавшихся и глубоко обиженных стариков, которые положили всю свою жизнь на алтарь социалистического Отечества, его беззаветному служению, а потом, когда жизнь уже пошла к закату, получили под зад сапогом как нашкодившие облезлые коты. Вот и ищите ответ на извечный вопрос: "Кому на Руси жить хорошо", хотя он давно уже дан в другой прибаутке "дуракам и пьяницам".
>Mataburros написал:
>--------------
>Страна разочаровавшихся и глубоко обиженных стариков, которые положили всю свою жизнь на алтарь социалистического Отечества, его беззаветному служению, а потом, когда жизнь уже пошла к закату, получили под зад сапогом как нашкодившие облезлые коты. Вот и ищите ответ на извечный вопрос: "Кому на Руси жить хорошо", хотя он давно уже дан в другой прибаутке "дуракам и пьяницам".
>Mataburros написал:
>--------------
>Почему же не пофантозировать, чародейка, ведь это же так сладостно, и даже платить не надо?
>Другим словами, наши фантазии, как раз и являются чистейшим воплощением коммунизма у нас в мозгах.
>
Фантазёр Вы наш. Так кому стоило открыть бы глаза, а? Я, кстати, запомню Ваши "щенячьи глаза". Я не злопамятная, я злая и память у меня хорошая. :)))
Пользователь удален
Добрый день,Елена, вот_, так называемый декодер почты - хорошая штука
http://www.charset.ru/
>Yelena escribe:
>--------------
>Condor,
>у меня тут один документ "замаскировался" под Ãëàâà ïåðâàÿ. Îá èñïàíöàõ è èíîñòðàíöàõ
>
>Помнится, что Вы как-то решили эту проблему. А как?
>Очень поможете, если подскажите.
http://www.charset.ru/
>Yelena escribe:
>--------------
>Condor,
>у меня тут один документ "замаскировался" под Ãëàâà ïåðâàÿ. Îá èñïàíöàõ è èíîñòðàíöàõ
>
>Помнится, что Вы как-то решили эту проблему. А как?
>Очень поможете, если подскажите.
Елена, ты мне можешь разъяснить, что означает "зачисляется"* в "Сумма зачисляется на счёт кредитной карты".
PS: Не очень хорошо разбираюсь в русской финансовой терминологии.
>Yelena escribe:
>--------------
>SMQ, добрый день.
>
>Ненавязчивое " Переводим за чашкой кофе" и приводит к ненавязчивому переводу :)
>
>Вы правы, конечно же. Есть "tarjeta de crédito" и "tarjeta de débito",что так и должно быть передано "Сумма зачисляется на счёт кредитной карты"
>
>
PS: Не очень хорошо разбираюсь в русской финансовой терминологии.
>Yelena escribe:
>--------------
>SMQ, добрый день.
>
>Ненавязчивое " Переводим за чашкой кофе" и приводит к ненавязчивому переводу :)
>
>Вы правы, конечно же. Есть "tarjeta de crédito" и "tarjeta de débito",что так и должно быть передано "Сумма зачисляется на счёт кредитной карты"
>
>
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз