Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Морозов Евгений написал:
>--------------
>А с какой целью? Если это домашнее задание, то надо делать самому - иначе испанский язык не выучить!
Молодец, Евгений, я полностью одобрям твою позицию в этом случае: мы не будем здесь никоим образом потакать никаким нерадивым, хитровыкроенным гандулам.(gandul - смотрите в словарике).
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 2196 (252 ms)
Если позволите, добавлю сюда лучшее монологи из "El Club de la Comedia", т.к. это тоже имеет отношение к юмору и помогает понимать язык (лично мне очень помогло):
Перевод слова "ФРАЕР"
Дорогие форумчане!
Помогите с переводом слова "фраер" на испанский язык. Мне желательно найти разные примеры его применения.
Примерные фразы:
"среди таких же как ты трусоватых фраерочков"
"Вылупился фраер из роддома по-змеиному"
"Семейный? Фраер-конькобежец в одиночку?"
"Без следа о божестве, доведенном до беспамятства,
ходит фраер на исповедь, кается"
"Не помогут стволовые клетки фраеру –
и не воровской корабль ждет его, а камера."
СПАСИБО!
Помогите с переводом слова "фраер" на испанский язык. Мне желательно найти разные примеры его применения.
Примерные фразы:
"среди таких же как ты трусоватых фраерочков"
"Вылупился фраер из роддома по-змеиному"
"Семейный? Фраер-конькобежец в одиночку?"
"Без следа о божестве, доведенном до беспамятства,
ходит фраер на исповедь, кается"
"Не помогут стволовые клетки фраеру –
и не воровской корабль ждет его, а камера."
СПАСИБО!
Спасибо, Yelena, за перевод Туровера, не довелось его раньше читать. Для любителей переводить стихи с русского языка на испанский предлагаю послушать любопытное, на мой взгляд, интервью. Привет всем!!!
http://www.dailymotion.com/video/xv2uag_a-solas-con-joaquin-torquemada-sanchez-traductor-de-poesia-rusa_news
http://www.dailymotion.com/video/xv2uag_a-solas-con-joaquin-torquemada-sanchez-traductor-de-poesia-rusa_news
Да сметутся от лица Отца сирых и вдовых
Здесь первое, что приходит на ум, так это то, что Отец(Бог) сметёт,- уничтожит, то бишь,- сирых и вдовых. Поэтому сама фраза не корректна уже на русском языке, так я думаю, если, конечно мы не будем воспринимать Бога, как основного прародителя всех тиранов на земле.
Здесь первое, что приходит на ум, так это то, что Отец(Бог) сметёт,- уничтожит, то бишь,- сирых и вдовых. Поэтому сама фраза не корректна уже на русском языке, так я думаю, если, конечно мы не будем воспринимать Бога, как основного прародителя всех тиранов на земле.
Курсы испанского в Москве со скидкой до 50%
Школа испанского языка Globo Español дарит всем ученикам в августе скидку 50%!!!Не пропустите. Только у нас интересные и запоминающиеся уроки. Мы хотим,чтобы Вы говорили по-испански.
Las clases de ruso para hispanohablantes :)
Мы находимся на ст.м.Таганская и Серпуховская в 5 минутах от метро.
Наш сайт: globoe.ru
Las clases de ruso para hispanohablantes :)
Мы находимся на ст.м.Таганская и Серпуховская в 5 минутах от метро.
Наш сайт: globoe.ru
>Морозов Евгений написал:
>--------------
>А с какой целью? Если это домашнее задание, то надо делать самому - иначе испанский язык не выучить!
Молодец, Евгений, я полностью одобрям твою позицию в этом случае: мы не будем здесь никоим образом потакать никаким нерадивым, хитровыкроенным гандулам.(gandul - смотрите в словарике).
Глагол LLEGAR - как использовать на практике!
¡Hola a todos! :D
Предлагаю Вашему вниманию нашу новую рубрику об испанских глаголах на канале в Youtube!!
Как правильно использовать испанские глаголы на практике? На этой неделе объясняем глагол LLEGAR (1-я часть)! Теория веселые практические видео от носителя языка! :)
Всем приятного просмотра и отличного настроения! Учите испанский вместе с нами! ;)
¡Hasta pronto!
Предлагаю Вашему вниманию нашу новую рубрику об испанских глаголах на канале в Youtube!!
Как правильно использовать испанские глаголы на практике? На этой неделе объясняем глагол LLEGAR (1-я часть)! Теория веселые практические видео от носителя языка! :)
Всем приятного просмотра и отличного настроения! Учите испанский вместе с нами! ;)
¡Hasta pronto!
Это chingado похоже на jodido (joder). Там тоже вариантов всяких полно. А эти выражения с сhingado я все скопировал и теперь буду заучивать - полезные и на отдыхе и в быту.
особенно это: "hace un chingamadral" и "sales con tus chingaderas".
Вот завернули шельмы! Приятно, так с языка и скатывается.
особенно это: "hace un chingamadral" и "sales con tus chingaderas".
Вот завернули шельмы! Приятно, так с языка и скатывается.
Практикуем новые испанские слова в контексте: ИСПАНСКИЕ МУЖЧИНЫ: КАКИЕ ОНИ?
Практиковать испанский язык и запоминать новые слова лучше всего в контексте. Для этого не пропустите новое видео:
ИСПАНСКИЕ МУЖЧИНЫ: КАКИЕ ОНИ? ЗАГОРЕЛЫЕ, ТЕМПЕРАМЕНТНЫЕ, ГАЛАНТНЫЕ? КАКИЕ ОНИ НА САМОМ ДЕЛЕ?
https://m.youtube.com/channel/UCgNfgflA8a2hRUOV0zUoFzQ
Я - за чистоту грамматики русского языка. Правильно: "Всё что НИ делается,...". Казалось бы мелочь: "НЕ" или "НИ", в речи звучит почти одинаково, но при написании смысл фразы меняется на прямо противоположный. А ну-ка, кто из форумчан знает такие тонкости и сможет перевести на испанский оба случая, чтоб показать большую разницу? С теми буду дружить.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз