язык по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Ребята, давайте жить дружно! Ну ей богу!
Лучше давайте вместе разбираться в тонкостях языка. Мне это не просто необходимо, это жуть как интересно.
+ я еще не на все вопросы нашла ответы...
Еще раз всем кто ответил, спасибо. Некоторые вещи были откровением.

Показать на форуме

Пользователь удален

Увы, "большой дуризм", попался на этот раз всё-таки ты. Конечно, правильно будет не groot, а grote toerisme, но это голландский. Или его диалект - фламандский. Но и там он означает именно то же самое, СВЕРХОБРАЗОВАННЫЙ чурка, не владеющий нормально НИ ОДНИМ языком!

Показать на форуме

-Turista-

No escribas más basuras. No es ninguno de esos idiomas.
>In-Cognito escribe:

>--------------

>Увы, "большой дуризм", попался на этот раз всё-таки ты. Конечно, правильно будет не groot, а grote toerisme, но это голландский. Или его диалект - фламандский. Но и там он означает именно то же самое, СВЕРХОБРАЗОВАННЫЙ чурка, не владеющий нормально НИ ОДНИМ языком!

Показать на форуме

-Turista-

Как раз нет. Вы поняли мое беспокойство. Но я человек старой формации. Меня учили, что мы смотрим ТЕЛЕВИДЕНИЕ, а сейчас смотрят телевизор. И таких примеров много. Это не значит, что язык должен стоять на месте.
>Yelena escribe:

>--------------

>Да, надо было бы ещё уточнить летняя или зимняя "резиденция".

>

>Сразу извиняюсь за этот юмор, который Вам может показаться излишним. Уж не смогла сдержаться.

Показать на форуме

Мария Елгазина

Относительно слово "резиденция"- норма, относительно иных слов- узус "простонародный", формируемый посредством ассимиляции испанских слов русскими, проживающими в Испании, в основном выходцами из постсоветского пространства: украинцами, белорусами и т.д. и т.п., следствием этого является полная или частичная потеря русского языка их детьми и далее(((
> -Главните туристички- escribe:

>--------------

>Да, согласен. Многие так говорят. Но насколько это является нормой? Или этот только узус?

Показать на форуме

Пользователь удален

Есть у нас суп под названием "Солянка", иногда называют "Солянка сборная". Мы однажды в кафе вместе с испанцами. Когда подали это блюдо, они спросили, как оно называется? А наш представитель ответил "Солянка сборная". Как бы вы перевели на испанский язык название этого нехитрого блюда?

Показать на форуме

Пользователь удален

> -Yóukè- написал:

>--------------

>К сожалению нет четких соответствий. Есть просто определенный традиций в переводе.

Вот это называется "писатель статей со степенью"!!! Есть "определенный традиций" в том, что "наше всё" не может отличить ни род слова, ни грамматику, ни правила расстановки знаков препинания,то есть вообще ничего... Это у него такой УЗУС русского языка!

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Обитательницам московских трущоб

Обоятельнейшие коллеги, хочу с прискорбием сообщить вам, что вчера мою напарницу по физкультуре забрали в больницу с сердечным приступом, бедняга не выдержала нагрузок, хотя и выглядит как железная баба. Поэтому я в данный момент ищу новую напарницу для занятия спортом на испанском языке. Так что, если у кого-то из вас возникнет желание совместно позаниматься, пишите мне на ящик, не стесняйтесь.

Показать на форуме

-Turista-

Ты действительно являешься? Или прикидываешься? Я про твой испанский взлет-посадка+ кубинские товарищи!! ХаХа. К сожалению на Кубе закончился нормальный испанский язык в 1959 г. Но это уже не твоя вина.
>Vladimir Krotov escribe:

>--------------

>Кстати, "испанские слова русскими звуками" - это ты о чем?!! Об испанском слове "гриша" или об испанском слове "крыша"?

Показать на форуме

-Turista-

Елена, тех кто читает на испанском языке не Испании большинство. Выглядит смешно так писать.
>Yelena escribe:

>--------------

>Precisamente, "cuando hablamos con personas que no son funcionarios", yo prefiero escribir de este modo, ya que hay muchas españolAS muy sensibles y vulnerables en este sentido.

Показать на форуме