язык по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

>Yelena написал:

>>>Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.

Фрекен Борк, а это Вы Овидия читаете в оригинале, или из любимой Википедии цитату привели? К слову, не надо Маркиза и ТАКОЙ фразой обижать: уверена, ему не надо начинать, язык-то он получше Вас знает.

Показать на форуме

Мария Елгазина

Самое емкое слово.
Наиболее интересным с точки зрения лексикографии является слово "mamihlapinatapai" из фуэгийского диалекта испанского языка, на котором говорят в южной Аргентине и Чили. Это слово означает- "смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать".

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Посмотрите на эту умиляющую умору, вот вам и трале-вале.
"..при повальном уничтожении и унижении в КЗ всего неказахского и на сомалийском запоёшь. а по сути что именно удивляет? что дети могут изучать языки в независимости от того где живут?"

Показать на форуме

Natalie Terekhova

А вообще я что-то не понимаю, почему все спорят, что носитель языка -это плохо. Я пришла сюда учиться у грамотных и образованных - судя по названию форума- специалистов. А получается, судя по дискуссиям, что 90% - это малообразованные, малограмотные, ограниченные, со слабым здоровьем (нервы ни к черту, постоянно срываются на оскорбления)мужчины с комплексами...Где и у кого тогда учится?!!

Показать на форуме

Морозов Евгений

Елена, Вы зря грешите все время на переводчиков. Не исключено, что это пошло от наших стоматологов, знающих английский язык, которые проходили за рубежом практику или учились работать с этими "apparatus". И они не утруждали себя поиском эквивалента на русском. Так бывает довольно часто в разных областях.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Учитесь красиво говорить на испанском.

Здорово, молодые ерудиты! Тем из вас, которые хотят красиво научиться говорить на испанском языке, как я, например, хочу посоветовать почаще заглядывать на страницу Института Сервантеса, в частности, вы можете совмещать полезное с приятным, читая прекрасные монограммы по самым выдающимся испаноязычным писателям и поэтам на странице:
http://cvc.cervantes.es/literatura/escritores/default.htm

Показать на форуме

Пользователь удален

Вопрос к Екатерине (подчеркиваю особо):
Скажите, пожалуйста, вы согласны с тем, что фраза "De ahí que se produzcan errores en la primera etapa del estudio de la lengua rusa"
полностью соответствует правилам испанского языка? И как в таком случае её следует переводить (именно в приведенном виде)? Екатерина, клянусь Вам: я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СОМНЕВАЮСЬ относительно que se produzcan, никакой провокации!

Показать на форуме

-Turista-

Елена, вот еще интересный пример: "В российском образовании произойдет довольно крупное событие. В школах появится еще одна должность - тьютор", - сказал Кондаков в субботу в эфире "Вести.ФМ"
Видимо нельзя сказать куратор, научный руководитель, или как-то по-другому, но по-русски. Мода, или бедность нашего языка? Не знаю.

Показать на форуме

-Turista-

Это из твоей козлиной коллекции. Но тебя Бог накажет. Продолжай паразитировать на чужих опечатках. Хоть бы что-то полезно сделал для форума. В принципе, ты уже сделал. Ты стал нашим клоуном. Спасибо, что хоть смеяться можно.
>In-Cognito escribe:

>--------------

>А "християне" - это из какого языка?

Показать на форуме

Пользователь удален

Очепятки, конечно же, есть! Как же тебе и без них! Ведь сам-то не понимаешь, что именно из Интернета копируешь! Вот только сначала я бы на твоем месте, Голямский болтун, извинился перед форумчанами за "мертвый" язык! Если уж за "християн" не хочешь...

Показать на форуме