Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Yelena escribe:
>--------------
>¿al español? ¿al ruso?
>
>"Сытых глаз на свете нет", "Очи наши - ямы, руки наши - грабли" (из сборника Даля)
Discúlpenme por la confusión, por supuesto, al ruso.
Gracias Yelena.
>- Wisatawan - escribe:
>--------------
>Necesita traducción al español.
pero ¿quién "necesita traducción al español"? y ¿de qué tipo de traducción se trata?
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 4167 (11 ms)
Турист, я согласен с тобой, jugar al jardín так нельзя, и jagar al jardín тоже не понятно. Поэтому, если уж поправлять, тогда лучше без ошибок, чтобы было всё и всем понятно. Пологаю, ты со мной в этом согласишься.
> -TURISTA- escribe:
>--------------
>jugaban en el jardín - играли в саду. Тут все понятно.
>jagar al (a la, al...) тут тоже понятно. Играть во что-то. Например jugar al béisbol. Непонятно, что такое jugar al jardín.
> -TURISTA- escribe:
>--------------
>jugaban en el jardín - играли в саду. Тут все понятно.
>jagar al (a la, al...) тут тоже понятно. Играть во что-то. Например jugar al béisbol. Непонятно, что такое jugar al jardín.
>Yelena escribe:
>--------------
>¿al español? ¿al ruso?
>
>"Сытых глаз на свете нет", "Очи наши - ямы, руки наши - грабли" (из сборника Даля)
Discúlpenme por la confusión, por supuesto, al ruso.
Gracias Yelena.
Duda dialectos del ruso
Estimados compañeros de foro, quisiera saber si el ruso es parecido al búlgaro, al serbio, al polaco o a algún otro idioma. También me gustaría saber si el ruso tiene dialectos, y si el ucraniano es uno de ellos. Gracias.
Bueno, pocos españoles van " al balneario" y además solamente estos últimos años. Se van " de vacaciones" en general. Después, cada uno en particular se va " al mar" , " al monte" o al pueblo de su tía. Falta el contexto. La persona en cuestión posiblemente se va " de vacaciones" a descansar o quiere mejorar su salud en el balneario de La Toja, por ejemplo.
Una oracion del contrato de compravente
Господа, у кто понимает общую суть этого предложения... поделитесь плиз. Буду признателен...
DECIMOCTAVA.- REMISOL, S.A. repercutirá al comprador el IVA al tipo vigente en cada momento, por lo que éste se regularizará al tiempo del otorgamiento de la escritura pública de compraventa; de manera que el IVA satisfecho por el comprador corresponda al tipo vigente a la fecha de escrituración (momento del devengo).
DECIMOCTAVA.- REMISOL, S.A. repercutirá al comprador el IVA al tipo vigente en cada momento, por lo que éste se regularizará al tiempo del otorgamiento de la escritura pública de compraventa; de manera que el IVA satisfecho por el comprador corresponda al tipo vigente a la fecha de escrituración (momento del devengo).
Дорогие форумчане! Вы начинаете анализировать предложения и погружаться в сложные рассуждения и не заметили главного. Во втором предложении просто самая элементарная ошибка. Нельзя "jugar al jardín". Глагольное управление "jugar al" правильное, но далее существительное не правильно использовано. Например, можно говорить "jugar al ping-pong", но нельзя сказать "jugar al jardín". С приветом типа Saludos.
>- Wisatawan - escribe:
>--------------
>Necesita traducción al español.
pero ¿quién "necesita traducción al español"? y ¿de qué tipo de traducción se trata?
¿al español? ¿al ruso?
"Сытых глаз на свете нет", "Очи наши - ямы, руки наши - грабли" (из сборника Даля)
"Сытых глаз на свете нет", "Очи наши - ямы, руки наши - грабли" (из сборника Даля)
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз