Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Найдено результатов: 1326 (6 ms)
 Condor

>Кузя написал:

>--------------

>La verdad que nunca he oído esa expresión "tómalo con tranquillo".

>"Pillar el traqnuillo", "coger el tranquillo" sí, pero me cuesta entender cómo se puede tomar algo con tranquillo ;)

¡Tómalo con calma!
http://www.tu.tv/videos/tomalo-con-calma
Condor: se hizo el suizo no es exclusivamente salvadoreño. Acabo de verlo en sitios de Venezuela, Peru y hasto uno de ajedrez argentino, con algo sorprendente: "el búlgaro se hizo el suizo": http://www.hecfran.com.ar/Curiosidades/fraude_electronico.htm
 Пользователь удален

>Adelaida Arias написал:

>--------------

> encontré una nación china con este nombre... ya pense que era algún tratamiento especial entre amigos

Algo como esto: "Ay, que vente conmigo, chinita, adónde vivo yo"...

>Frasquiel написал:

>--------------

>Alejandro: de Kuprín vi una traducción de los años cincuenta de

>"Гранатовый браслет" ("Brazalete de rubíes". Buscaré si hay algo más.

а почему "Brazalete de rubíes"? Мне казалось что гранат и рубин это разные минералы?

>Gran Turista escribe:

>--------------

>No es lo mismo ser chulo (красивый) que ser el (un) chulo (сутенер). Hay que ser cuidadoso al emplear los artículos.

Pensándolo mejor, un guaperas puede ser chulo (нагловатый). Si algo es chuli, mola.
 Condor

>Gran Turista escribe:

>--------------

>El ruso es más sintético. Además, se te pones a hablar mucho a 20 grados bajo cero se te conjela la lengua.

>>

>

Y cuando tomamos algo nos templamos hasta 40 grados. ¿No?
 Пользователь удален
Una frase "pasota" que se viene usando en España desde hace algunos años:
"Si sabes contar, comnigo no cuentes"
Se usa para manifestar disconformidad, rechazo, oposición con algo o con alguien.
Los en laces funcionan. Tengo uno de ellos en la pantalla. Decir que es un error ese tipo de traducción es un poco atrevido, aún no siendo nativo ruso o inglés. Por algo lo dirán así.
www.moscowbooks.ru/book.asp?id=403406
www.rus-lang.ru/books/category/8
kruchenet.ru/lib/Book-5-86.html (historia)
En estos links se puede encontrar algo. Unos para comprarlos (baratos) y el de historia se puede bajar. Saludos y éxito.
Fue una de las personas en que había luz.. Como político, no sé.. Tal vez haya tenido algo que corregir en sus acciones.. pero como una persona fue muy positivo..

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 319     3     0    41 день назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
Показать еще...