Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Найдено результатов: 11114 (7 ms)
Como dice Frasquiel, algo desagradable. En Argentina sería "Una patada en los huevos", o "un dolor de huevos" pero no sé si a las damas del Foro les caerá bien. De todos modos el ejemplo de Alexandr está bien, y la de los huevos en ese contexto fúnebre no cuadra, por respeto a los deudos.
Las "mariposas en el estómago" se sienten cuando uno está enamorado, es otra cosa.
De hecho, con los años de matrimonio las mariposas en el estómago se convierten en un golpe en el estómago... algo desagradable.
Hola Frasquiel,
Pues tienes razón en eso que dices. Hay frases en las que el Зачем? no podemos verterlo al español como ¿Para qué?, sencillamente por una cuestión de uso. Ocurre lo mismo con el Для чего?, que uno cuando lo ve piensa en ¿Para qué?, pero en el contexto de la frase es más un ¿Por qué? Frasquiel, has tocado un tema interesante.
Te cuento que en el habla coloquial, los rusos suelen usar, en lugar de Почему?, simplemente Что? (o "Чё")
"Что (Чё) ты грустишь-то?" ¿Por qué estás triste? o como diríamos también en un español muy coloquial: ¿qué estás triste? (con la entonación debida).
No creo en tús palabras (не верю .....)
или
No confio en (de) tús palabras (не доверяю .....)
 Пользователь удален
La letras que aparecen en caracteres latinos son "slest" en las dos opciones, no "slect".
Alia,
querías decir " te echo en falta", en este caso significa "мне тебя не достаёт"
вне обострения
¿Cómo se dice en español cuando una enfermedad crónica está en su etapa "tranquila", sin retrocesos?
- ¿Cómo se dice gorila con perro en la playa?
- Kingkong con can en Cancún.
Jajajajajaja.....
Perdón, escribí mal la palabra "Savant".
En wikipedia, en español, hay un artículo sobre estos "fenómenos".
 Пользователь удален
Huy, el tema roeu... Sabés que el que gana en euros, gasta en euros también:)
Soy rusa, licenciada en Medicinas.¿En que puedo ayudar? Con cordial saludo Tatiana

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 323     3     0    41 день назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз
ходить вразвалку
Искали 43 раз
Показать еще...