Mientras ha estado iluminando continuamente aspectos de nuestra historia y nuestra literatura clásica, no ha cesado de replantearse su documentación y la hermenéutica de los textos hallados.
Здравствуйте, Форумчане!
Как бы вы перевели это предложение. Заранее большое спасибо за ваши варианты.
Saludos

El rey se ha ido, que viva el rey!!! Se fue otra gran insignia de mis tiempos de juventud, de nuevo recordándome, que todo en este mundo es frágil y deleznable y por esto no vale la pena malgastar tus días en la inútil tarea de acaparar sin cesar más y más bienes materiales, solo con el propósito de demostrar a los demás que yo sí sé como hay que vivir la vida y por eso no soy cualquier gilipollas, sino un Señor destacado, noble y respetable. Pura vanidad fatua que, en realidad, no vale ni un duro. Recuerdo muy bien la frase de un amigo mío que decía: "Todos nosotros estamos haciendo una interminable cola al cementerio de la cual nadie podrá escapar por más que intenta de engañar a los demás y a sí mismo que es eterno".
Bueno, para no cansarlos mucho con tanto follaje, mejor les propongo acordar como era Michael Jackson en sus mejores momentos de gloria, cuando todo el publico,-que siempre exige pan y circo,- estaba enloquecido por él.
http://video.mail.ru/mail/kudesnik-lb/502/851.html

Hola a todos, ¿me podrían ayudar con el significado de esta frase porfis?
Que menudo catarro ha pillado

Por favor ¿qué ha pasado recientemente en Lviv-Львов?
Lviv- Львов (нем. Lemberg), главный город австрийской области Галиции, на реке Пелтве, 160 тыс. жителей, поляков 50%, русских (униатов) 15%, евреев 30% и немцев 5%, университет (основан в 1784, без медицинского факультета), политехникум.— Львовский институт гр. Оссолинских (музеи и библиотека в 100 тыс. т.), этнографич. и промышленный музеи. Машиностроение.
До 1772 принадлежал Польше.
(из словаря Брокгауза и Ефрона)
В 1867—1918 в составе Австро-Венгрии

Мы существенно переработали алгоритм поиска в
словарях, что позволило значительно увеличить скорость выдачи результатов.

Hemos mejorado radicalmente el algoritmo de búsqueda en los diccionarios, lo que ha permitido
acelerar significativamente la entrega de resultados.

Или "Me estás tocando los huevos!"
Кто нибудь знает значение
По произношению это звучит как будто "ты меня выбешиваешь!"

Теперь Вы можете добавлять свои комментарии к каждой словарной статье, оценивать комментарии других пользователей, а также сообщать об ошибках в словарях и предлагать свои исправления.
Комментарии и сообщения о возможных ошибках отображаются в результатах поиска.

Ahora puede agregar sus propios comentarios a cada entrada del diccionario, evaluar los comentarios de otros usuarios, así como informar de errores en los diccionarios y ofrecer sus correcciones. Los comentarios y mensajes de los
posibles errores se muestran en los resultados de búsqueda.

>Castizo написал:

>--------------

>

>

>

>Казённый дом плачущей Тимошенко.

Ha.. ha..ha. ha. Super!!!!!!