los по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

http://www.elmundo.es/america/2010/05/05/cuba/1273017578.html
¡Los rusos han vuelto!
Un interesantísimo artículo de Iván García en "El Mundo" sobre las relaciones actuales ruso-cubanas.
Морозов,не пропустите!

Показать на форуме

-Turista-

Gracias por los piropos, señor Encargado-Voñuchka y activo propagandista del soviet way of life, который уже капут.
>Vladimir Krotov escribe:

>--------------

>Ответил... Шавка брехливая и блохастая. Смотри, Бенидорм своими блохами не зарази!

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Совместное предприятие - una empresa mixta
Капиталовложения - Inversiones (de capital)
Ставка дисконтирования??(дую, дую, всё впустую) - La tasa del descuento
Los proyectos de inversión ya están hechos para su realización, también, concertamos la mejor forma de su elaboración.

Показать на форуме

Юлия

Спасибо, Amateur!
И еще один вопрос: что такое vigas de mudanza?
Контекст:
existencia de intercomunicadores, vigas de mudanza, pararrayos, antenas múltiples, conductos para evacuar desechos y otros elementos técnicos en los edificios cuyo proyecto lo contemple

Показать на форуме

CRISTIAN BERRIOS HERNANDEZ.

TURISTA, PERMITA USAR SU MENSAJE PARA HACERME PARTE EN ESTE SALUDO,,,MIS FELICITACIONES POR ESTE NUEVO AÑO QUE SE AVECINA,,,UN GRAN ABRAZO DESDE UN LUGAR TAN LEJANP, COMO ES CHILE.....FELIZ AÑO NUEVO PARA TODOS LOS AMIGOS DE DICCIONARIO.RU.

Показать на форуме

-Turista-

"infracción administrativa en materia de Protección de los Animales". Mejor que acaben de prohibir loos toros. Eso si es crueldad.
>Yelena написал:

>--------------

>www.ideal.es/jaen

>

>4.02.2011

>

>La localidad de Cazalilla (Jaen)

Показать на форуме

-Turista-

....даже в том случае, когда их оплата не предусмотрена.
>Юлия написал:

>--------------

>В договоре встретилась такая фраза: "incluidos los derechos y honorarios de Procurador y Abogado aunque ellos no fuesen perceptivos".

>Интересует перевод слова "perceptivos". Заранее благодарю.

Показать на форуме

Vladímir

Las direcciones de correos electrónicos jamás se traducen ni se transcriben con letras cirílicas. He aquí los ejemplos de correos rusos: xxx@yandex.ru, xxx@list.ru, xxx@gmail.ru, xxx@hotmail.ru etc.

Показать на форуме

Пользователь удален

Que lindo, muy bueno Alfa.
La orquesta de este tango, tiene los mismos instrumentos, que una orquesta argentina de la misma época.
Realmente, desconocía que en Rusia tuvieran una tradición tanguera tan fuerte.

Показать на форуме

Barcelona

Se mantienen los siete restaurantes que ostentan las Tres Estrellas Michelin en España: El Bulli, Arzak, Martin Berasategui, Akelarre, Sant Pau, Can Fabes y El Celler de Can Roca en Gerona.
Saludos Yelena

Показать на форуме