sin по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

perdón... dije "habría que ver qué hizo el acusado..." Es decir, lo he declarado culpable, expresando que hizo algo... habría que ver cómo fueron los hechos. No condenemos al pobre Alim sin saber!!!
Ah, Alfa, no había leído tu último mensaje, se ve que lo escribimos al mismo tiempo. Coincidimos.

Показать на форуме

Yelena

" мать могла умереть со спокойной душой, -ведь она оставляла своих девочек,уже направленными каждая по своему пути/ведь она помогла своим девочкам найти своё дело-, и оба занятия/обе профессии? были приличными: у Йойо своя парикмахерская, а Хасинта работает медсестрой...."
Sin embargo, Yoyo es peluquera gracias a Rosita, y no gracias a su madre. Por ello esta versión no es muy válida.
Saludos

Показать на форуме

Dario Ahumada P

sugerir o invitar

Por favor, queridos compañeros, y de antemano gracias.
En qué forma se puede expresar en ruso la sugerencia o invitación a hacer una acción conjunta, sin que suene en forma imperativa. Por ejemplo: "bajemos por las escaleras", "entremos a este restaurante", "vayamos más despacio" "esperemos otro rato"

Показать на форуме

vlady

el teclado ruso virtual

Hola! He visto,que un chico pone los trositos de papel con las letras ruso a teclado de ordenador. Pues,si nesesita alqien, por este link he puesto una prog. con teclado ruso virtual, por aprender lo mejor, sin mirar a el teclado.
http://files.mail.ru/K7FZ81

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Todo lo que Uds me han dicho esta bien y les agradezco, pero nadie me supo responder a mi pregunta concreta:
Por qué no se puede, según la teoría, escribir sin articulo - traducir de ruso a español. A propósito, qué clase de complemento es eso, complemento circunstancial o de régimen?

Показать на форуме

Carmen Leonor Vera Munoz

A la novia la llevas a la cama con un cuento, a la amante la llevas a la cama sin ningún cuento y a la esposa le cuentas un cuento para no llevarla a la cama.
Ты приводишь подругу в кровать с рассказом, приводишь любовницу в кровать без какого-либо рассказа и рассказываешь рассказ жене, чтобы не приносить ее в кровать.

Показать на форуме

Elena Polster

Pero es agradable leer algo bueno sobre una, ¿verdad? Por supuesto no todas son tan lindas ni educadas, pero mejor lo dejamos sin aclarar, "замнём для ясности"... Creo que las que salen a otros países, sí que son las mejores y lás esforzadas, en cambio las peores, no van ni a la esquina...

Показать на форуме

Yelena

Судари!
Caballeros:
Ultimamente en estas páginas se aprecia cierta tendencia a degenerar. Resistan, por favor. Nadie está asegurado del marujeo. Sin embargo....
Mis mejores deseos
Por cierto, ¿cómo está traducido al ruso el título "Teoría y juego del duende" de Lorca?

Показать на форуме

Пользователь удален

Tauromakia era, la que practicaban los grigos: HOMBRES desarmados haciendo acrobacia entre los cuernos de los toros! ¡eso es valentía!
Fiesta brava= cobardía organizada!!!
En la infancia he pateado zapos y matado pajaritos, hoy me arrepiento y me abergüenzo. Fiesta brava, una fiesta sin vergüezas.
Algunos españoles argumentan que la tauromakia les viene de los griegos ¿?

Показать на форуме

-Turista-

Una joven rebelde muy liberada, entra en un bar completamente desnuda. Se para frente al cantinero y le dice: - ¡Deme una cerveza bien helada! El cantinero se queda mirándola sin moverse. -¿Qué pasa? -dice ella- ¿Nunca ha visto a una mujer desnuda? - Muchas veces - Y entonces ¿qué mira? -Quiero ver de donde va a sacar el dinero para pagar la cerveza.

Показать на форуме